"اعتاد أبي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu pai costumava
• pai dizia
• meu pai fazia
• O pai costumava

O meu pai costumava cantá-la às raparigas alemãs nos bares.
اعتاد أبي على غنائها أمام الفتيات الألمانيات في الحانة

O meu pai... costumava trazer para casa todas essas coisas.
اعتاد أبي على جلب كل هذه الأشياء الى البيت

O meu pai costumava pegar num chicote, sacudia-o... e fazia nele 13 nós.
اعتاد أبي أن يبكي كالثور وأن يقطعها وتعرض للربطة الثلاثية 13 مرة

O meu pai dizia que as salas de estar são as melhores salas de reuniões.
اعتاد أبي القول بأن غرف المعيشة هي أفضل غرف للاجتماع

Numa viagem louca de carro como o meu pai fazia.
أنا في رحلة ميدانية مجنونة كما اعتاد أبي أن يفعل

O pai costumava levar-nos lá aos fins de semana.
اعتاد أبي أن يأخذنا الى هناك في أيام العطل

Sabe o que o meu pai costumava dizer quando as coisas ficavam difíceis?
أتعرفين ما اعتاد أبي على قوله حينما تصير الأمور حالكة؟

Adoro esta floresta. O meu pai costumava trazer-me aqui para caçar quando eu era criança.
أحبّ هذه الغابة، اعتاد أبي اصطحابي للصيد هُنا عندما كنتُ صبياً.

O meu pai costumava levar-me com ele, quando ele jogava "Mississippi Stud".
اعتاد أبي أن يأخذني معـه عندما كان يلعب القمار

O meu pai costumava trazer-nos para aqui quando eramos pequenos.
اعتاد أبي أن يأتي بنا إلى هنا عندما كنا أطفال

Olha para aquilo. Quando era criança, o meu pai costumava ~ trazer-me aqui aos domingos.
انظروا لهذه اعتاد أبي المجيء بي لهُنا أيام الآحد

Vão tirar-me do caso na primeira hipótese. O meu pai costumava dizer:
سيقومون بإخراجي من القضية في أول فرصة يجدونها. أتعلم, اعتاد أبي أن يقول,

O meu pai costumava dizer isso.
اعتاد أبي أن يقول مثل هذه الجملة

Quando tinha 10 ou 11 anos, o meu pai costumava levar-nos a uma feira.
اعتاد أبي أن يأخذنا لمهرجان المقاطعة

O meu pai costumava trazer-me aqui para ver os jogos.
اعتاد أبي اصطحابي إلى هنا للعب الكرة

Desde que a mãe faleceu sempre que eu sentia falta dela em criança o meu pai costumava dizer
بعد وفاة أمي، عندما كنت أفتقدها و أنا طفل اعتاد أبي أن يقول "أنت لست وحدك يا فيجيه، لديك أمان أخريان"

meu pai costumava contar-me histórias sobre ti.
اعتاد أبي حكي قصص عنك قبل نومي.

O meu pai dizia: "O bom aço aguenta qualquer temperatura".
اعتاد أبي أن يقول: "الصُلب الجيد يمكنه أن يتحمّل جميع درجات الحرارة."

O meu pai fazia o mesmo.
اعتاد أبي أن تفعل الشيء نفسه.

- Uma que O pai costumava cantar. Quero que o John Henry a cante comigo.
الأغنية التي اعتاد أبي غناءها لي وأريد (جون هنري) أن يغنيها معي