"اعتبارًا" - Traduction Arabe en Portugais

• considerando
• em conta
• A partir

Bem, considerando as circunstâncias, diria que é uma razão conservadora.
اعتبارًا بالظروف الحالية، فإنّي أرتأي ألّا مفرّ من الطّلاق.

Realmente, isso é ... Incrível, considerando que passou o dia todo na cama.
حقًّا هذا مذهل جدًّا، اعتبارًا بأنّكِ ما بارحتِ الفراش طيلة اليوم.

Sei que deve ser difícil tu entenderes, considerando que namoraste uma criança que só pensa nela.
أعلم أنّ هذا قد يشقّ عليكَ فهمه، اعتبارًا بأنّكَ واعدت طفلة لا تفكّر سوى بنفسها

Tendo em conta os outros problemas, este é mesmo grande.
اعتبارًا بمشاكلنا الأخرى فهذه الأجدر بالذكر.

A partir de hoje, as Indústrias Oscorp superou a Quest Aerospace como a principal fornecedora das forças armadas dos Estados Unidos.
اعتبارًا من اليوم, صناعات أوسكورب قد فاقت صناعة الفضاء كممول رئيسي للقوّات المسلّحة الأمريكية .

considerando o fato que meu irmão matou sua mãe enquanto estava grávida, eu não diria isso.
اعتبارًا بكون أخي قتل أمّها حين كانت حبلى، فلستُ موقنًا من ذلك.

Mas considerando que o meu ex-namorado pode ser um assassino em série, quem sou eu para criticar?
لكن اعتبارًا بخليلي السابق المحتمل أن يكون قاتلًا جماعيًّا، فمَن أنا لأنتقد؟

Sei que é difícil de imaginar, considerando o que eu fiz.
أعي صعوبة تصوّر ذلك اعتبارًا بما فعلتُه.

Tens sorte estar à ajudar-te, considerando que a última coisa que fizeste foi dizer ao Enzo para me estrangular.
إنّك محظوظ لأنّي أساعدك أصلًا. اعتبارًا بأنّ آخر ما فعلته بي كان تحريض (إينزو) لخنقي حتّى الموت.

A asa de Xenobia está lá, o que é muito estranho considerando que nos últimos cinco séculos, a asa de Xenobia esteve no sótão.
جناح (زينوبيا) هبط لهناك، مما يعتبر غريبًا جدًا اعتبارًا بأنه خلال الـ 5 قرون الخالية كان في العُلّيّة.

Infelizmente, não está ao nosso alcance, tendo em conta a maldição da nossa existência.
للأسف هو حلم بعيد عن منالنا، اعتبارًا بلعنة كينونتنا.

Deves estar com fome, tendo em conta o que suportaste.
إنّك حتمًا جائع اعتبارًا بما كابدتَه.

A partir de hoje, não há prisão no USS Colorado. Está percebido?
اعتبارًا من اليوم، ليس هناك عميد (لـ (كولورادو

A partir de amanhã a mansão estará à venda.
-وما هو؟ اعتبارًا من الغد، سيتم عرض مزرعة (غريسون) للبيع