"اعتذارك" - Traduction Arabe en Portugais

• tuas desculpas
• as suas desculpas
• pedido de desculpas
• pedido de desculpa

Estarei à espera das tuas desculpas no banco... dos velhotes do centro comercial.
سأنتظر اعتذارك بالمقعد القديم بالمركز التجاري

A coisa mais importante é que demonstres honestidade, coragem e compaixão quando esticas as tuas desculpas.
الأهم هو إظهار الصدق و الشجاعة و التعاطف عندما تعبر عن اعتذارك

Isso é muito doce... E eu aceito as suas desculpas 100 vezes.
هذا حقا لطيف , ولقد قبلت اعتذارك مئة مرة قبل الان

Aceito as suas desculpas.
لقد تماديت قليلاً حسنٌ، أنا أتقبل اعتذارك

Pega no pedido de desculpas e enfia-o no traseiro.
لذا تستطيع أخذ اعتذارك الصغير وحشره في مؤخرتك

Também aceito o teu pedido de desculpas, obrigada. Precisa de ser trabalhado.
أقبل اعتذارك أيضاً، شكراً جزيلاً يحتاج إلى العمل

Parece que aceitou o teu pedido de desculpa.
يبدو أنها قبلت اعتذارك

Acho que as tuas desculpas já vêm tarde, filho.
أعتقد أنك تأخرت فى اعتذارك . كثيرا يا بنى

- Aceito as tuas desculpas. - Não me desculpei.
ـ وأتقبّل اعتذارك ـ لا، لستُ أعتذر

Estive a pensar e estou disposto a aceitar as tuas desculpas.
لقد فكرت جيداً وقررت ان أقبل اعتذارك

As tuas desculpas estão aceites... mas, e isto é grande... estou preocupado com o Ben.
اعتذارك مقبول ولكن.. وهذا شيء صعب

Pelo o amor da minha mãe, tentarei aceitar as tuas desculpas.
لأجل امي لوحدها سأحاول أن أقبل اعتذارك

Escute, aceitarei as suas desculpas se aceitar as minhas.
اسمعي سأقبل اعتذارك اذا قبلت اعتذاري

- Peço desculpa por isso. - Bem, não aceito as suas desculpas.
واعتذر عن ذلك - حسنا اعتذارك ليس مقبولاً -

Penso que não posso aceitar as suas desculpas.
انا لا اعتقد انني يمكن ان اقبل اعتذارك

Em que mundo acha que eu alguma vez aceitaria as suas desculpas?
في أي عالم تعتقدين أنني سأقبل اعتذارك ؟

Aceito as suas desculpas.
وأنا أقبلُ اعتذارك

- Porque depois de as chateares, preparas um pedido de desculpas.
لماذا؟ - لأنه بمجرد أن تغضبهم - سوف تقدم اعتذارك

A verdade é que eu não pensava no que me fizeste há anos mas o teu pedido de desculpas trouxe tudo de volta.
الحقيقـة هي أنني لم أفكـر بشأن ... ما فعلتـه منذ سنوات لكن اعتذارك الكبيـر أعـاد كل تلك الذكريـات و الأفكـار ثانيـة

E eu gostaria de acabar com a sua suspensão, se concordar em publicar um pedido de desculpas pelas suas acções na próxima edição do jornal da escola.
وانا سأكون سعيدة أذا ما أنهيت أيقافك أذا قدمت اعتذارك عن أختياراتك فى صحيفة المدرسة

O seu pedido de desculpa agrada-me mais do que imagina.
يسعدني اعتذارك أكثر مما تظن

Mas aceito o teu pedido de desculpa.
لكنّي أقبل اعتذارك