"اعتقدتم" - Traduction Arabe en Portugais

• acham
• pensaram
• pensavam
• acharam que
• vocês

Olhos abertos. Se o virem, se acham que é ele, não se armem em cowboys peçam auxílio
إذا رأيتموه , إذا اعتقدتم أنكم رأيتموه لا تحاولوا أن تكونوا أبطال , اطلبوا الدعم

Tudo bem. Se acham que sou culpado, deixem a Polícia decidir.
حسنًا, لو اعتقدتم أني مذنب فاتركوا الأمر للشرطة لكي تقرر

Se acham que correr daqui comigo vai trazer de volta a vossa amiga, desenganem-se.
اذن اعتقدتم انتما الاثنين انكما تمكنتم من التخلص مني سيتم استبدال صديقتكم بطريقة سحرية , فكروا من جديد

Já ouviram dizer isto. Também pensaram assim.
لقد سمعتم بذلك. لقد اعتقدتم ذلك بأنفسكم.

pensavam que faziam o Sapo passar por parvo? !
اذا اعتقدتم انه يمكنكم جعل الضفدع احمق اليس كذلك؟

Naquela noite, vocês foram à casa do Jardeen, encontraram o dinheiro e acharam que era seguro, porque ele nunca se lembraria de vos ter contado alguma coisa.
تلك الليلة ذهبتم الى بيت جاردين ، وجدتم المال اعتقدتم الوضع آمن

Engraçado, eu nunca ouvi falar desse Pescador idiota até vocês acharem que ele devia visitar-nos.
انا حتى لم اسمع عن شيء غبي اسمه صائد السمك حتى انتم يا شباب اعتقدتم انه يجب ان يأتي للزياره

Posso estar encurralada nesta ilha para sempre, mas se acham que vou passar os meus últimos momentos longe da minha filha... estão doidos.
قد أكون عالقةً على هذه الجزيرة إلى الأبد لذا إن اعتقدتم أنّي لن أمضي آخر اللحظات مع ابنتي فأنتم مجانين

acham mesmo que podem deter-me?
هل اعتقدتم حقا أنكم تستطيعون ايقافى؟

Então, acham que o poeta assassino é um polícia?
عندما اعتقدتم بأن القاتل من الشرطة

vocês vêm para este país, abusam do sistema e acham que só porque somos tolerantes, somos fracos e inúteis.
أتيتملهتهالبلادللإستفادةمنها... و اعتقدتم أننا ضعفاء و مساعدون فقط لأننا ساكتون

Aposto que nunca pensaram Que eu tinha mais uma canção
اعتقدتم أنى ليس لدى أغنية أخرى كى أغنيها

E nem imagino o que pensaram, e lamento muito por pensarem que tinha morrido.
ويمكنني تخيل ماكنتم تفكرون به ومتأسفه لأنكم اعتقدتم اني ميته

E eu entendo, vocês pensaram que ela ia ser violada.
‫وأنا أفهم. ‬ ‫اعتقدتم أنها كانت ستتعرض للاغتصاب.

pensavam que ia dormir com um de vocês? Como se não fosse capaz de o evitar?
هل اعتقدتم اننى سأضاجع احد منكم، وكأننى لا استطيع التحمل ؟

O "Médico-legista" dar-vos-á... dezenas de criminosos que vocês pensavam que... estavam mortos ou desaparecidos.
سيمنحكم " الطبيب الشرعي " العديد من المُجرمين الذين اعتقدتم أنهم موتى أو مفقودين

pensavam que me conseguiam conter?
اعتقدتم أن بإمكانكم احتوائي؟

acharam que uma espada no peito me mataria?
هل اعتقدتم بأنني سأتوقف بسيف في صدري؟