"اعتقدت فقط" - Traduction Arabe en Portugais

• Só achei
• Só pensei
• apenas pensei
• Achei que

Não, Só achei que a cozinheira devia dizer algumas palavras.
لا، اعتقدت فقط , قبل أن نأكل قد يكون الطباخ يريد قول بعض الكلمات

- Só achei que devias saber. Fica bem. - Obrigado.
على أيّة حال، اعتقدت فقط أن عليك أن تعرف، اعتني بنفسك.

Só achei que podia gostar de conversar um pouco, para nos conhecermos melhor.
اعتقدت فقط بأنك ربما ستقدر لو تحدثنا قليلا وتعرفنا على بعضناً؟

Bem, Só pensei que o bar era um pouco barulhento, e que podíamos ficar por aqui.
حسناً, لقد اعتقدت فقط أن النادي كان نوعاً ما صاخباً, وبإمكاننا التسكع هنا

Só pensei que era bom pôr a conversa em dia enquanto esperamos.
لقد اعتقدت فقط انه يجب ان يعرف بينما ننتظر هنا

Eu apenas pensei que tinha de se fazer uma dieta restrita para se ter o vosso aspecto.
اعتقدت فقط كان عليك أن تكون على نظام غذائي مقيد حقا لتبدو وكأنك يا رفاق.

Seja como for, Achei que devias saber. - Passa bem. - Obrigado.
على أيّة حال، اعتقدت فقط أن عليك أن تعرف، اعتني بنفسك.

Só achei que talvez ao enfrentares uma situação de morte pudesse motivar-te a clarificar os teus objectivos na vida.
اعتقدت فقط بأنه ربما مواجهة موتك بنفسك قد يحفزّك على توضيح بعض الأهداف بحياتك

Só achei que isto poderia ser algo que o Derek gostasse.
اعتقدت فقط أن هذا قد . (يكون شيئاً يرغبه (ديريك

Só achei que devias saber.
اعتقدت فقط انك يجب ان تعرف هذا

Só achei que devias saber.
اعتقدت فقط بإن يجب أن تعرفي

Só achei que devias saber. Está bem.
اعتقدت فقط بإن يجب أن تعرفي

Só pensei que devias saber que vais ser pai.
اعتقدت فقط أنه يجب أن تعرف أنك ستصبح أباً

Eu Só pensei que pudesse influenciar a sua decisão... ao ver que eles são nós.
اعتقدت فقط أن ذلك ربما سيؤثر على قرارك رؤية أنهم نحن

Só pensei que quisesses saber.
اعتقدت فقط انك تريد ان تعرف

Só pensei que fosses o amor da minha vida.
اعتقدت فقط أنّكِ حب حياتي.

Só pensei que devias saber.
اعتقدت فقط أنك يجب أن تعلم

apenas pensei que poderia experienciar coisas novas.
اعتقدت فقط إنه ربما أتمكن من تحرير نفسي.

apenas pensei que haveria mais fé na tua fé, acho eu.
لقد اعتقدت فقط بشأن وجود إيمان أكثر من ذلك في إيمانك ، كما أخمن

Não foi nada de mais. Mas Achei que te devia contar.
ولكن فعلا لم يكن بالامر المهم اعتقدت فقط انه يجب ان اخبرك