"اعتقدوا" - Traduction Arabe en Portugais

• acharam
• pensam
• acham
• pensarem
• pensaram que
• acharem
• pensavam que
• eles pensaram
• achavam
• acreditavam
• achassem

Os miúdos do meu gabinete acharam que ia comprar aquela casa.
حسناً، الشباب في مكتبي اعتقدوا أنك قد تشتري هذا المنزل

Os meus alunos não me acharam fixe, pensaram que eu era meio idiota.
لم يعتقد طلابي أني رهيب. اعتقدوا بأني نوعًا ما أحمق.

Será que pensam que mentimos quando prometemos defender a República Irlandesa?
هل اعتقدوا بأنّنا كنّا كذابين عندما قمنا بتأييد جمهورية آيرلندا؟

acham que estava pedrado. Um ataque psicótico.
بالطبع ، قد اعتقدوا انهم فقدوا عقلهم او تعرضوا لصدمات عقلية

Se eles pensarem que vocês está a fugir ás responsabilidade poderá virar-se tudo contra si.
إن اعتقدوا بأنّك تُحاول تفادي أخذ المسؤوليّة، فالأمر سينعكس عليك في وجهك.

Algumas pessoas pensaram que era treta, mas eu acreditei sempre.
بعض الناس اعتقدوا انها خدعة ولكنني كنت اصدقها دائماً

Ou trabalhava. Despediram-me, por acharem que eu estava a ajudá-lo.
كنت أعمل هنا، لقد قامو بفصلي لأنهم اعتقدوا أنّني قمت بمساعدة هؤلاء الحمقى

pensavam que imagens e ideias mentais, na verdade, eram a mesma coisa.
جميعهم اعتقدوا ان الصور العقلية والافكار هي نفس الشيء.

Depois de ter salvado o caso em Itália, eles pensaram:
نعم, بعد أن أنقذت تلك الحالة في ايطاليا اعتقدوا,

Sabe-se que todos os que o conheceram o achavam absolutamente maravilhoso.
من الواضح أن جميع من عرفوه اعتقدوا أنه رائع للغاية.

acharam que ia ser difícil sobreviver como um artista, que ia ser um desafio.
اعتقدوا بأنه سيكون من الصعب أن أنجح كفنان، وأنه سيكون تحديًا.

Viram mal a ecografia, porque acharam que era um rapaz.
لقد قرأوا الصورة خطأ لأنهم اعتقدوا أنه ولد

acharam que era um velho inofensivo que voltara à cidade natal, para morrer.
اعتقدوا أنه مجرد رجل عجوز غير مؤذي عاد إلى موطنه ليموت

Depois, se os colocarmos de novo no mesmo ambiente, são bastante eficazes a colocar um marcador onde eles pensam que estava a bandeirola ou o seu carro.
ومن ثم، إن وضعناهم مجددا في الوسط، هم على العموم يجيدون وضع العلامة حيث اعتقدوا أن الراية أو سيارتهم كانت.

Não, acho, que as pessoas que O procuram, pensam isso.
لا ، أعنــي النــاس الذين يؤمنون به ، اعتقدوا هذا

Se eles pensam por um segundo que não és legítimo, viram-se contra ti.
إذا اعتقدوا ثانية بأنك لست الحقيقي كيرين سيصبحون ضدك

E não haviam camaras segurança ... por isto, acham que foi um negócio interno
ولم يكن هناك اي كاميرات حراسه لذلك اعتقدوا انها مهمه داخليه

Consegues atrai-los para qualquer sítio se pensarem que és uma presa.
يمكنك إغراءهم في أى مكان إذا اعتقدوا أنك فريسة

Eles pensaram que iam aparecer num vídeo viral de flashmob.
اعتقدوا أنهم سيظهرون على مجموعة فيديوهات تنشر على الإنترنت

Se acharem que é um polícia que está atrás deles, tem de os convencer que é apenas um advogado a trabalhar num recurso.
إن اعتقدوا انك شرطي وعملك يدور حولهم فمن الأفضل ان تقنعهم انك مجرد محامي غير ضار يعمل على استئناف

Todos pensavam que as nossas hipóteses de vencer o desafio das patentes de genes eram zero.
جميعهم اعتقدوا أن احتمالية فوزنا بتحدي جينات براءة الاختراع تقريباً صفر

Os poetas românticos do início do século XIX, achavam que a melancolia permitia entender melhor outras emoções profundas, como a beleza e a alegria.
الشعراء الرومنسيون من بداية القرن التاسع عشر اعتقدوا أنّ الكآبة تسمح لنا بفهم المشاعر الأخرى عميقا كالجمال والفرح.

Também pressionaram implacavelmente o governo britânico para obterem dinheiro para se construírem os motores de Babbage porque acreditavam que estes motores teriam um enorme impacto prático na sociedade.
كما أنهم أصروا بلا كلل على الحكومة البريطانية لإعطائهم المال لبناء محركات بابيج لأنهم اعتقدوا أن هذه المحركات سوف يصبح لها تأثير عظيم على المجتمع.

Pensei que outros me achassem talentosa.
لقد اعتقدت ان اناسا اخرين اعتقدوا اني موهوبة