"اعذار" - Traduction Arabe en Portugais

• desculpas
• desculpar
• uma desculpa

Existe um limite, ...e uma vez cruzada a linha, desculpas não valem nada, ...nem histórias de infância difícil, pobreza, e maus tratos.
وعندما يُعبر هذا الخط , اعرف انه لن يكون هناك اعذار مقبوله لا قصص حول الطفوله القاسيه ,الجوع وسوء الفهم

Quer dizer, não quero, mas apontemos para amanhã, sem desculpas.
اعني انا لا أريد لكن فلنحاول غدا بدون اعذار

Não vou inventar desculpas pelo que fiz.
لا اريد ان اختلق اعذار لما فعلت كل ما اريد قوله

Micah, espero que tu e as tuas novas esposas venham a horas. Sem desculpas.
ميكاه , اريدك وزوجتك الجديده ان تكونوا على الوقت , لا اعذار

Você fez... Nunca procurei desculpar falhados e não vou começar agora.
"لم التمس ابدآ اعذار للتبرئه "آبى لن ابدأ بهذا الآن

Sem avisos, sem histórias nem desculpas.
ليس هناك تحذير، لَيْسَ هناك اعذار ليس هناك اعتذار

Por isso não podias ficar. Por isso inventámos todas aquelas desculpas e...
لهذا لم يمكننى ان أبقى هذا سبب خلقنا جميعا اعذار

Tiveste três horas para me dares o Rincon, e não para me dares desculpas.
لديك ثلاث ساعات لتعطيني رين كون ليس لتعطيني اعذار

Porque não vês o que é antes de começar a arranjar desculpas para não fazer?
لماذا لا تكتشفي ماهوه قبل ان تأتي بـ اعذار للهروب منه؟

desculpas idiotas. Estás é a tentar evitar ser responsável.
اعذار سخيفة, انت فقط تتفادين تحمل المسؤولية

Desde o início dos tempos, os homens arranjam desculpas para prender as mulheres.
منذ بداية الوقت الرجال يجدون اعذار ليقفلون على المرأه

Não tem o luxo para essas desculpas. Não preciso e nem quero desculpas.
لكننى لا احتاج اى اعذار,ولا اريد اى اعذار.

Eu não estava a inventar desculpas, com ele isso funcionava.
لذا أنا لم اصنع له اعذار انا اقول ذلك يعمل

Para a próxima aula, quero um resumo do romance. E nada de desculpas esfarrapadas como terem ido dormir noutra casa ou terem tido um encontro de família.
اكتبوا ملخصاً عن هذه القصه المره المقبله لا اريد اية اعذار

Não quero desculpas vindas de si, percebeu?
إسمع "روتش" لا أريد سماع أى اعذار منك , أتسمعنى ؟

Não há desculpas, qualificações ou complicações.
لا اعذار, ولا شروط ولا تعقيدات

Sem desculpas, Almirante. - O que tem para mim?
بدون اعذار , ايها الادميرال ماذا لديك؟

Há desculpas,e há desculpas completamente esfarrapadas.
اعذار ومن ثم اعذار واهية تماماً

Não o faria agora, mas isso é quem eu era, é o que eu fiz, por isso nada de lágrimas nem de desculpas.
لم أكن لافعلها الآن , لكن هذا ما كنت انا عليه , هذا ما قمت به , لذلك ... لا دموع , لا اعذار

Não estou a defendê-lo nem a desculpá-lo, nem a desculpar a mim próprio.
انا لا اعذره ، ولا اقدم اعذار لنفسي

Tinha sempre uma desculpa nova e todas elas eram fantásticas.
كل مرة يجد لي عذرا مختلفا وجميعها اعذار جميلة ومقبولة