"اعذروني" - Traduction Arabe en Portugais

• Com licença
• Desculpem
• Desculpem-me
• Desculpe
• Perdão
• Desculpe-me
• Desculpa
• me dão licença
• Dêem-me licença
• Deem-me licença
• Perdoem-me
• Dão-me licença

Com licença, vou ter uma conversinha com os empregados.
اعذروني ، أريد أن أتحدث لوحدي مع المساعدة

Eu nunca mais vos vou encobrir. Nunca. Agora, Com licença.
أنا انتهيت من التغطية عليكم ، انتهيت الآن اعذروني

Com licença, eu represento as 4 pessoas brancas a bordo...
اعذروني.. أنا امثل الـ3 أو الـ4 أشخاص بيض على الطائرة

Desculpem, há aqui alguma Maggie?
اعذروني, هل توجد امرأة اسمها ماجي هنا؟ ماجي؟

Desculpem, mas, no meu tempo, uma mulher não falava destas coisas.
أنا أعني اعذروني لكن المرأة في أيامي لم تكن تتحدث عن هذه الاشياء

Desculpem-me... mas a política desta casa é estrita quanto a tocar nos instrumentos:
اعذروني .. ِ لكن عندنا سياسه صارمه للمس الات الموسيقية :

Desculpe, custa-me falar normalmente como se amanhã...
اعذروني . فمن الصعب أن أقوم بمحادثة عادية بينما في الغد ممكن أن..

Com licença.
لمتجر المجوهرات العتيقة و ما شابه اعذروني

Com licença, mas preciso roubar a Violet.
اعذروني ياسيدات، لكنني احتاج لسرقة فايلوت

Tenho de ir à casa de banho. Com licença.
في الواقع علي أن أهرع الى غرفة البنات الصغار , اعذروني

Com licença. Tenho de ir à casa de banho antes do filme começar.
اعذروني يجب علي الذهاب للحمام قبل بدأ الفيلم

Com licença, tenho o controle de animais de L.A..
اعذروني , انا من قسم لوس انجلوس لمراقبه الحيوان

Com licença. Desculpa o atraso para a tua comemoração.
اعذروني, لقد تأخرت عن هذا التجمع الحماسي

Basta! Desculpem, mas há mais uma pessoa a quem ele não agradeceu.
طفح الكيل,اعذروني ولكن هناك شخص آخر لم يشكره

Por isso Desculpem lá, mas quem é a dama de honor aqui?
اعذروني إذن لكوني عاهرة لكن لماذا الطالبة المتفوّقة هنا؟

Desculpem, malta. Aquelas órbitas eram negras.
اعذروني أيها العالم هذه كانت انتقالات سوداء

Desculpem-me por não ter toda a vossa ambição masculina.
اعذروني على عدم إمتلاكي لطموحاتكم الذكرية

Desculpem-me, Perdão. Eu sou do MI7. Sou um agente secreto.
اعذروني انا اسف ان من ام اي7 آسف انا عميل سري

Desculpe, vou ver o estado do Bloco Operatório.
اعذروني . سأذهب لتفقد حالة غرفة العمليات

Perdão. Importam-se que fume isto?
اعذروني, أنا آسف هل سيكون الأمر على ما يرام لو دخنت هذه؟

Desculpe-me. Mas acho que eu deveria saber Eu caminhei por ela
اعذروني ولكن أظن أنه يجب أن أعرف لقد سرتها للتو

Desculpa interromper, mas isso não me importa.
اعذروني على مقاطعة حديثكم لكنني لا آبه لهذا الهراء

E agora, meus senhores, se me dão licença, tenho de me preparar para a sinfonia.
والان يا ساده إذا سمحت اعذروني يجب ان استعد لـسمفونية

Dêem-me licença um segundo. Só mais umas fotos.
اعذروني للحظة، صور المزيد من الصور، هلّا فعلت

Deem-me licença um instante. Aqueles dão gorjetas melhores, se lhes der mais cinco quando falam de garinas.
اعذروني لدقيقة ، هؤلاء يعطونني بقشيش أكثر عندما أحييهم بينما نحن نتحدث عن الفتيات

Mas agora, Perdoem-me.
لكن الآن, اعذروني.

Dão-me licença por um momento.
. اعذروني دقيقة