"اعرف متى" - Traduction Arabe en Portugais

• sei quando
• saber quando

Querido maestro... não sei quando nos veremos novamente.
عزيزى المايسترو لا اعرف متى سنلتقى مجددا

Estou de bobeira, típico garoto católico, e não sei quando vou transar.
انا بالتحديد فتى كاثوليكى ولا اعرف متى يمكننى ان اضاجع

Não sei quando começaram os meus pais a guerra um contra o outro, mas sei que os únicos prisioneiros que resultaram, foram os filhos.
لا اعرف متى بدأ والدي حربهم ضد بعضهم البعض. ولكنى أعرف فقط أن السجناء الوحيدين الذين اتخذوهم هم اطفالهم

Se a Aurelia foi traficada, quero saber quando, por quem e o que fez desde que entrou no Reino Unido.
‎اذا كان تم تهريب اوريليا اريد ان اعرف متى ومن قبل من ‎وماذا تفعل منذ دخولها للولايات المتحدة

Posso tentar fazer sair as mulheres e as crianças pelo túnel, mas tenho de saber quando vêm.
يمكنني ان احاول ان اذهب بالنساء و الاطفال الى النفق لكن يجب ان اعرف متى ستتدخلون

Sinto que os decepcionei. Não sei quando isso aconteceu.
أشعر بأنني خذلتكم ، إني فقط لا اعرف متى يحدث ذلك

Não sei onde estou e não sei quando voltarei a encontrar comida outra vez.
لا اعرف اين انا ولا اعرف متى سأجد طعاما مره اخرى

Não sei quando começou, acho que foi por volta de 11h.
لا اعرف متى بدأت ولكن ربما فى الحادية عشر

sei quando os seus pais morreram, quando deram o primeiro beijo...
كنت عرف متى توفي اباءهم كنت اعرف متى كانت قبلتهم الاولى

Bem, não sei quando vou ter tempo para jantar. Uma reacção de adrenalina ao pânico sobrecarregou o coração, que já estava comprometido pelos diabetes. Então, porquê violar e bater, uma vez que já estava morta?
وانا لا اعرف متى سوف اجد وقت للعشاء اذا لماذا اغتصبها وضربها وهي ميته ؟

Não sei quando começou, talvez há uns 10 anos.
لا اعرف متى بدأ ربما منذ عشر سنوات ماضيه

Eu nunca sei quando vou ter o período e é sempre uma surpresa.
انا ابداً لا اعرف متى تأتي دورتي ودائماً تكون مفاجأة

Agora... Não sei quando ou se conseguiremos ir para lá.
والان لا اعرف متى او حتى اذا استطعت الرجوع الى هنا

Não sei quando decidiu dedicar-se a divórcios, mas não é assim que funciona.
انا لا اعرف متى قررت ان تصبح محامي طلاق ولكن هذه ليست الطريقة

sei quando me mentem.
أنا اعرف متى شخص يكذب على، يا طبيب

Não sei quando poderei ir a Nova Iorque.
لا اعرف متى سأصبح "قادرة على الذهاب إلى "نيويورك

Tenho um namorado, de momento, e queria saber quando é a altura certa para o apresentar ao meu filho.
مرحبا ستيف, أنا اواعد حاليا شخص و اريد ان اعرف متى يكون الوقت المناسب لأعرفه بطفلي

Se vai acontecer alguma coisa, tenho de saber quando e onde o avião vai aterrar.
إسمع , إن كان هذا الشي سيسقط احتاج ان اعرف متى وأين ستهبط الطائرة ؟

Estou a ligar para saber quando vamos para o jogo.
أردت فقط أن اعرف متى تودين الذهاب للمباراة