"اعرف من اين" - Traduction Arabe en Portugais

• sei de onde
• sei por onde

Eu não sei de onde vem. Viste no capô, quer dizer...
لا اعرف من اين ولكني رايته تحت غطاء محرك السياره

Não sei de onde tira essas idéias uma jovencita de sua idade.
انا حقا لا اعرف من اين تأتي فتاة في سنك بأفكار كتلك

E agora sei de onde tiraste a munição toda.
اووه حسنا الآن انا اعرف من اين حصلت على كل هذا

Mesmo assim, penso em coisas que gostaria de construir, mas não sei por onde começar.
لكن لا يزال لدي اشياء في عقلي اود ان اصنعها لكنني لا اعرف من اين ابدأ

Mas há tanto a fazer contigo, que nem sei por onde começar.
المشكلة هي... . هناك الكثير لأفعله معك, لكن لا اعرف من اين ابدأ

Bem, as complexidades quero dizer, nem sei por onde começar, mas, para início de conversa, precisaríamos de 10 mil salmões.
اسمعي ، هناك تعقيدات اعني,انا بالكاد اعرف من اين نبدأ, ولكن, حسناً ، فقط للبداية , نحن نحتاج 10,000 سمكة سلمون على قيد الحياة

Não sei de onde vem... mas é ao que me agarro.
لا اعرف من اين تاتى لكنانهاما اتمسكبه

Desculpe. Não sei de onde veio isto.
أنا آسف لا اعرف من اين جاء ذلك

Ela, simplesmente, ficou louca. Não sei de onde é que isso veio.
لقد فقدت صوابها لا اعرف من اين اتى هذا

Não sei de onde é que isto veio. Vou rebentar.
لا اعرف من اين اتى هذا سأنفجر...

Eu não sei de onde ela veio.
انا لا اعرف من اين اتت

Não sei de onde lhe vem o medo.
لا اعرف من اين اكتسب خوفه

sei de onde veio isto.
أنا اعرف من اين أتى هذا

Não sei de onde veio essa cicatriz.
لا اعرف من اين اتت هذه الندبة

Não sei por onde começar.
لا اعرف من اين ابدأ

Nem sei por onde começar.
انا حتى لا اعرف من اين ابدأ

- Não sei por onde começar. - Tenta.
لا اعرف من اين ابدأ حاول -