"اعصابك" - Traduction Arabe en Portugais

• calma
• os nervos

Por isso vamos ter calma, vamos ganhar dinheiro, tu tens calminha...
كل شيء سنفعله .. نأخذها ببساطه نجني هذه النقود سوف تتمالك اعصابك

Não quero ver ninguém perder o emprego, por isso, calma.
لا تريدي انت تنظري الى احدٍ يفقد وظيفته , اذن هدئِ من اعصابك فحسب.

Tem é calma e põe um ar profissional.
حسنا هديئ اعصابك وتصرف بأحترافية

Receio que este julgamento te tenha afectado os nervos.
اخشى ان هذه المحاكمة قد أثّرت على اعصابك

Com os nervos assim em franja, quer ir à outra margem.
لا يمكنك التحكم في اعصابك ، كيف اذن ساخذك معي ؟

Esperem. Esperem, amigos. calma.
انتظر, انتظر يا صاح, تماسك اعصابك.

Não percas a calma, rapaz ferreiro.
لا تفقد هدوء اعصابك يا فتى الحدادة

calma, meu. Está no início.
اهدأ اعصابك يارجل , انها في بدايتها.

calma.
طيب طيب هد اعصابك

Vou-te arranjar um aliado para te ajudar a manter calmo quando perderes a calma.
...انا ساختار لك زميلا غاضبا ليساعدك علي الهدوء عندما تفقد اعصابك... .

calma aí com esse sumo de maçã, querida.
هدئي اعصابك شراب التفاح حبيبي

- Perde a calma facilmente?
هل تفقد اعصابك بسهولة؟

Não percas a calma. Não estou!
لا تفقد اعصابك - انا لا افعل -

Tenho orgulho por não perderes a calma perante a diretora e a mãe da Emma.
لا , ما قصدته انا فخور بك لانك لم تفقدي اعصابك مع مديره الحضانه (وام (ايما حسنا عندما يتعلق الامر

calma, calma, filho!
-هدء اعصابك يا بني

- Vá com calma.
-هيي ، هدئ من اعصابك

Tenha calma, Suk-kyu.
هدئ من اعصابك ، سوك-كيو

Precisa de acalmar os nervos e aquecer as cordas vocais.
انت بحاجة الى تهدئة اعصابك وتدفئة احبالك الصوتية.

Deixa-me dar-te qualquer coisa, para te acalmar os nervos.
دعنى اقدم لك شيئا يريح اعصابك

Acalenta os nervos. Compreende?
سوف تنعش اعصابك أفهمتنى ؟