"اعصابي" - Traduction Arabe en Portugais

• nervoso
• paciência
• os meus nervos
• a calma

Quando falo com uma rapariga eu fico nervoso!
ذلك يحدث عندما اتكلم مع فتاة انا أفقد اعصابي

Quando falo com uma rapariga eu fico nervoso!
أفقد اعصابي عندما أتحدث إلى الفتيات

Se é só isso que cá vieste fazer... podes pôr-te a andar da minha casa rápido antes que perca a paciência.
لا داعي للشتائم ان كان هذا كل ما قدمت لتفعل بامكانك الذهاب من منزلي سريعا قبل ان افقد اعصابي

Se eu tivesse bebido isto logo de manhã não teria perdido a paciência
لَو أني َشْربُته في الصباحِ، لم اكن سأَفْقدُ اعصابي

Estou a tentar relaxar aqui. os meus nervos estão à flor da pele.
انا احاول الاسترخاء هنا,اعصابي تنهار من الانتظار

Espera. Desculpem o atraso. Tomei um comprimido a noite passada para acalmar os meus nervos.
لحظة أنا متأسف على التأخير أخذت آمبين ليلة أمس لتهدئة اعصابي

Devia ter mantido a calma e lidado consigo como uma simples cliente.
كان عليّ أن لا أفقد اعصابي وبالتأكيد ماكان يجب أن اعاملك بأي شيء أقل من زبونة

Podes parar de gritar? Estás a deixar-me nervoso,
توقف عن الصراخ أنت تثير اعصابي

Hei, queres afastar isso? Estás a pôr-me nervoso.
هلا أبعدت المسدس عني انه يثير اعصابي

E não me faças ficar nervoso. Não acredito.
توقفي عن الظغط على اعصابي

Tenho estado nervoso.
لقد فقدت اعصابي

Está me deixando nervoso, Bobby!
- لا تفعل ، انك تثير اعصابي

- Por favor, não sou nervoso.
-معذرة، ولكنَّ اعصابي ثابتة.

Se é só isso que cá vieste fazer podes pôr-te a andar antes que perca a paciência.
بامكانك الذهاب من منزلي سريعا قبل أن أفقد اعصابي

Não me faças perder a paciência! Ok.
لا تجعليني أفقد اعصابي = حسناً =

Estás a dar-me cabo da paciência.
هيا اذهب قبل ان أفقد اعصابي

Este som faz os meus nervos vibrar como um diapasão.
هذا الصوت يهزّ اعصابي مثل شوكة رنّانة

os meus nervos começam a funcionar outra vez
اعصابي لم تعد تستحمل

Estás a acabar com os meus nervos.
انت ستفسد اخر اعصابي

Saia da minha propriedade antes que perca a calma.
والان اخرج من بيتي قبل ان افقد اعصابي

Tentaste falar comigo, e eu perdi a calma.
, حاولتِ التحدث إليّ و أنا فقدت اعصابي