"اعطاء" - Traduction Arabe en Portugais

• dar o
• entregar
• dar a
• a dar
• dar um
• dar ao
• de dar
• dar prioridade aos

Viver em tamanha promiscuidade... queria dar o governo as nossas terras para idiotas como este.
أرادوا اعطاء الحكومة وأراضينا لحمقى كهذا

Decidi dar o teu trabalho a alguém que o faça.
من المثير للاهتمام . لقد قررت اعطاء وظيفتك لشخص ما يقوم بها فعلاً

Preferem entregar os vossos filhos a ciganos a entregar-mos a mim.
أنتِ تفضلين اعطاء أولادك للغجر بدل إعطائهم لنا

Bem, eu realmente acho que é idiotice dar a alguém 7 mil dólares se ele não o quer.
حسنا ، أنا أعتقد أنه من السخيف اعطاء شخص ما 7000 آلاف دولار وهو لا يريده

Estou prestes a dar a este carro, que o meu amigo célebre está a pensar em comprar, o meu parecer favorável.
أنصت يا ريك، أنا قريب من اعطاء هذه السيارة والتي يفكر في شرائها صديقي الشهير، تصديقي التام.

É muito mais arriscado dar um empréstimo de 50 000 dólares do que é dar um empréstimo de 500 dólares.
فمن الخطر إعطاء قرض ب50 ألف دولار عوضاً عن اعطاء قرض ب 500 دولار

E agora que recuperara o dinheiro, podia dar ao Randy os 20 dólares para compensar a sua experiência do liceu.
والآن وقد استعدت مالي لقد كنت قادراً على اعطاء راندي 20 دولار لإكمال تجربة المدرسة الثانوية

E no melhor interesse da nova prática, podíamos dar o dinheiro para caridade.
و بخصوص مصلحة التوزيع الجديد يمكننا اعطاء المال لجهات المحسنين تم

Não, sabe... na verdade, tenho ordens expressas para não dar o número dele, mas posso ajudá-la nisto.
اوه لا , انا لدي اوامر صارمة بعدم اعطاء رقمه ولكن بامكاني مساعدتك

Sim, tenho estado a dar o meu esperma a duas lésbicas.
لقد تم اعطاء حيامني الى هؤلاء السحاقيتين

Não podes dar o meu número às mulheres do teu grupo da Igreja e dizer-lhes que eu as ajudo.
لا تستطيعى ان تستمرى في اعطاء رقمى للنساء في مجموعتك بالكنيسة وتخبريهم اننى ساساعدهم

Podem entregar a minha vaga se não aparecer no fim de semana.
يمكنهم اعطاء مكانى لو لم اظهر فى نهاية الاسبوع

Queríamos entregar um perfil preliminar o mais cedo possível por causa do tipo de suspeito com que estamos a lidar.
نريد اعطاء تحليل اولى فى اقرب وقت ممكن نظرا لنوعية الجانى الذى نتعامل معه

Não conseguiam imaginar entregar aquela escolha a outra pessoa, apesar de se terem sentido encurralados ao fazer aquela escolha, culpados, zangados.
فلم يتمكن احدٌ منهم ان يتخيل اعطاء هكذا قرار لاحد اخر حتى لو كان اخذ ذلك القرار سوف يضعهم في معضلة نفسية لاحقا او سوف يجعلهم يشعرون الذنب والغضب

Sempre quis dar a Kiki uma... Imagem da vida americana.
انا دائما اردت اعطاء كيكي الصوره الكامله للحياه الامريكيه

Quinze minutos? Qual é o mal de dar a mim mesma atenção plena durante 15 minutos?
١٥ دقيقة؟ ما المشكلة في اعطاء نفسي اهتمامي الكامل لمدة ١٥ دقيقة؟

Tenho estado a dar dinheiro, mas também já acabou.
ولكن ذهب شخص ما للحصول على بعض. ولقد تم اعطاء المال، ولكن أنا من ذلك أيضا.

dar um Prémio Linus Tovarlds à Fundação do Software Livre é como dar um Prémio Han Solo à frota rebelde.
ولكن لاشيء يعادل هذا اعطاء لينوس تورفالدس جائزة لمؤسسة البرمجيات الحرة

Não podemos dar ao Nick, nada que ele use no julgamento.
لايمكننا اعطاء نيك كل شيء ليضعه امام القاضي

Ao dar prioridade aos cuidados, os homens, de certo modo, reivindicam os seus direitos a todo o espetro da existência humana.
وعن طريق اعطاء الأولوية للرعاية، فالرجال، بمعنى، يخاطروا بمطالبهم إلى حيز الوجود الإنساني على اتساعه.