"اعطائها" - Traduction Arabe en Portugais

• dar-lhe

Eu disse-lhe que podia dar-lhe 10 000 agora e o resto em 2 dias, mas ela ficou histérica e disse que não chegava.
لقد اخبرتها انى استطيع اعطائها 10,000 الان و الباقى خلال يومان لكنها بدت هستيرية و واصلت القول ان هذا غير كافى

Diga ao Dante que quer todas as respostas que ele puder dar-lhe.
قل لدانتى انك تريد ان تخرج بالعديد من الاجابات التى يستطيع اعطائها لك

O único remédio que podemos dar-lhe é uma das suas boas notícias.
أفضل علاج ممكن تقديمه اليها هو اعطائها بعض اخبارك الجيده

Pronto, eu não queria dar-lhe um presente de namorado sabendo que ia acabar com ela.
حسنا,لم اكن انوي اعطائها هدية قيمة لانني فكرت مسبقا بالانفصال

Tu não podes amá-la... porque não podes dar-lhe algo que não possuís.
انت لا تستطيع ان تحبها لانك لا تستطيع اعطائها ما ليس عندك

Seria errado dar-lhe esperanças de a mãe estar viva sem termos a certeza.
سيكون من الخطأ اعطائها أمل بأن أمها على قيد الحياة قبل أن نتأكد

Não tem a ver com matá-la. Tem a ver com dar-lhe o que ela quer.
انه ليس عن قتلها ، انه بشأن اعطائها ما تريد

Não, acho que é melhor dar-lhe algum tempo.
لا, اعتقد انه من المهم اعطائها بعض الوقت

Está disposto a aceitar esta mulher e a dar-lhe mais uma oportunidade de ser uma mulher fiel e uma boa mãe?
هل أنت عازمٌ على استعادة زوجتك و اعطائها فرصةً أُخرى لتكون زوجاً مخلصةً و أماً؟

Vou dar-lhe mais uns dias.
يجب علي اعطائها فرصه ايام زياده

Queria ter a certeza de poder dar-lhe uma boa vida.
أراد أن يحرص على اعطائها حياه جيده

- Queres dar-lhe um Valium?
هل تريد اعطائها مهدئ؟

Não podemos dar-lhe uma zurrapa.
لا تستطيع اعطائها شئ سئ

Posso dar-lhe isto?
أأستطيع اعطائها لك فقط ؟

Precisas dar-lhe as ferramentas que ela precisa para agir.
علينا اعطائها الأدوات للتصرف

Então, vai dar-lhe uma razão para sair.
اذا عليك اعطائها سبب للخروج

Costumava dar-lhe os lugares porque era quinta-feira!
اعتدت اعطائها له كل خميس!

Não podes dar-lhe isso.
-لا يمكنك اعطائها ذالك.

- Não posso dar-lhe este anel, Frank.
لا أستطيع اعطائها الخاتم، (فرانك).