"اعطيتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• deu-nos
• nos deste

Escute, você deu-nos a dica do som, por isso vou retribuir o favor.
حسناً انت اعطيتنا امر الصوت لهذا نحن سنرد لك الجميل

Então, deu-nos uma estimativa de tempo de meia hora, mas ela pode ter morrido... entre 20h18 e 21h07, não pode?
اذاً انت اعطيتنا مجال مفتوح لمدة نصف ساعة لوقت الموت لكن يمكن ان تكون قد ماتت

deu-nos o filme errado, Tenente.
لقد اعطيتنا الفيلم الخاطئ, ايها الملازم

Parece que a informação que nos deste, desta vez, é boa.
تبدو المعلومات التي اعطيتنا اياها جيدة لأول مرة يا آكس

O número que nos deste levou-nos directos a ele.
ذلك الرقم الذي اعطيتنا ايه قادنا مباشرة اليه اجل ..

Ainda bem que nos deste aquela energia extra.
انه لشئ جيد انك اعطيتنا هذه الطاقة الاضافية

Sr. Goldbluth... bem, você deu-nos... uma bela celebração com imensa comida, que é, como sempre, uma experiência excelente.
سيد جولدبوث , جسنا لقد اعطيتنا احتفال جميل و طعام بسخاء و هذه-كما دائما

Anton, deu-nos uma informação errada.
.انت اعطيتنا معلومات سيئه يا "انتون" السيء

deu-nos esperança.
لقد اعطيتنا الامل

Depois, deu-nos algum dinheiro.
ثم اعطيتنا بعض النقود

Porque você deu-nos a sua palavra.
لانك اعطيتنا كلمتك.

Num tom de voz irritado, disseram-me: "Você deu-nos uma máquina que só trabalha em inglês, "então tivemos que nos ensinar inglês a nós mesmos para a usarmos." (Risos) Essa foi a primeira vez, como professor, que ouvi a expressão "ensinar-nos a nós mesmos", dita tão casualmente.
بصوت فيه بعض الانزعاج "لقد اعطيتنا آلة لا تعمل الا بالإنجليزية فإضطررنا لتعليم انفسنا الانجليزية حتى نستطيع استخدامها" (ضحك) هذه أول مرة، كمعلم، اسمع فيها تعبير "تعليم انفسنا" يقال بشكل اعتيادي هكذا.

Confirmamos a informação que nos deste.
لقد اكدنا الخبر الذي اعطيتنا اياه قمت بعمل جيد

Ouve lá, porque é que nos deste aquele bolo?
اسمع يا مغفل لماذا اعطيتنا تلك الكيكة ؟

A dica que nos deste estava comprometida.
التلميح الذي اعطيتنا كان فضيحة.

TiVo todo-poderoso, agradecemos por todas as ofertas que nos deste:
تيفو القوي نشكرك على كل ما اعطيتنا

O remédio que tu nos deste.
الحبوب التي اعطيتنا

Mas tu também nos deste paz.
لكنك اعطيتنا السلام أيضاً