"اعلم ان كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• sei se

Não sei se soubeste, mas o nosso pai morreu quando éramos muito pequenas e a nossa mãe morreu tinha eu 13 e a Catherine 15, por isso...
لا اعلم ان كنت تعلم بهذا ولكن والدنا قد مات حين كنا اطفال وماتت والدتنا حين كنت في 13 من عمري وكاثرين كانت 15

Neste caso, não sei se isso vai interessar-te.
حسنا ,في هذه الحالة لا اعلم ان كنت ستهتم بهذا

Eu não sei se sabes, mas esta operação tem um tempo limite.
لا اعلم ان كنت قد ذكرت لك هذا لكن هناك مدة زمنية للعملية

Não sei se o consigo fazer. É demasiado embaraçoso.
انا لا اعلم ان كنت قادره على فعلها انها محرجه جداً

Faz tanto tempo desde que foste raptado. Não sei se me consigo adaptar.
لقد مرت فترة طويلة منذ اخر مرو اختطفت فيها لا اعلم ان كنت تكيفت

Não sei se já reparou, mas estamos ambos fora de rota.
لا اعلم ان كنت القيت نظره على لوحة العدادات لديك ولكننا بعيدين جدا عن مسارنا.

É completamente diferente! - Além disso, não sei se posso ir.
بالإضافه إلى أني لا اعلم ان كنت استطيع الذهاب

Não sei se entendes, estás à beira da execução hipotecária.
أنا لا اعلم ان كنت تفهم كم انت قريب من الحد

Não sei se não respeitas os procedimentos porque és ignorante, porque és lunático, ou só porque és francês.
لا اعلم ان كنت لا تحترم الاجراءات لانك جاهل ومجنون او لانك فرنسي

Não sei se sou bom apenas a pintar estes retratos, mas estou a tentar.
لا اعلم ان كنت فقط بارعا في رسم هذه الصور ولكني احاول

Não sei se sabe, mas hoje consegui a campanha da Popsicle, sozinha.
لا اعلم ان كنت على علم لكن لقد جلبت حساب أعواد الآيسكريم اليوم

Não sei se me consegues ouvir, mas disseram-me que era possível.
مرحباً, لا اعلم ان كنت تسمعني لكنهم قالو لي انه ربما بامكانك ذلك

Não sei se viste o boletim meteorológico ontem à noite, mas houve relâmpagos nesta área.
انا لا اعلم ان كنت رأيت نشرة الطقس بالامس, كان هناك اضاءة جافة حول تلك المنطفة.

Não sei se já te disse, mas sou muito boa a pentear e com maquilhagem.
انا لا اعلم ان كنت اخبرتك من قبل ولكني جيدة جدا بتصفيف الشعر والماكياج

E não sei se sentes o mesmo, mas... bom, o que quero dizer é que... sou só uma rapariga perante um rapaz, a pedir-lhe que goste dela.
و لا اعلم ان كنت تشعر بهذا الشعور او لا اعتقد ما احاول ان اقوله هو انا مجرد فتاه واقفه امام صبي

Não sei se sabes isto, mas o teu pai é um pouco cobardolas.
لا اعلم ان كنت تعلم هذا ام لا ولاكن ابوك سافل

Não sei se sabes, mas o meu primo Kyle está muito ferido.
انا لا اعلم ان كنت تعلم او لا لكن ابن عمى مصاب

Se eu pudesse vetá-lo, com tudo o que aguentei nestes anos, não sei se o ia usar objectivamente.
ان كان لدي القدرة على استخدام فيتو ضده و بالنظر لكل الهراء الذي تحملته خلال السنين لا اعلم ان كنت سأستخدمه بشكل حيادي

- Bem, não sei se reparou, mas houve um acidente na sala da pausa ontem.
لا اعلم ان كنت لاحظت لكن حصلت حادثة في غرفة الاستراحة

Não sei se vou conseguir despistá-los mais tarde,
لا اعلم ان كنت قادرا على التلصص منهم مرة اخرى