"اعلم هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• sei disso
• eu sei
• sei isto
• sabia

Foi errado. sei disso e sei que não pode acontecer de novo.
الأمر كان خطأ اعلم هذا واعلم جيدا ما الممكن حدوثه فى المرة المقبلة

- Eu sei disso, mas que tipo de acidente?
اعلم هذا , ولكن اى نوع من الحوادث؟

Achas que não sei disso?
أتعتقد انى لم اكن اعلم هذا ان لم اخلص سامى من هذا

eu sei, filho. Por isso eu disse que tinha tido um caso.
اعلم هذا يا ولدي,ولهذا قلت لك اني انا الذي قمت بخيانتها

eu sei porque tenho TOC e foram 67 passos e 14 fissuras no passeio desde a esquina.
انا اعلم هذا لان لدي الوسواس القهرى وكانت 67 خطوة و 14 رصيف من الزاوية

Não tenho um nome mas sei isto... ele é do FBI.
ليس لديّ الأسم، ولكني اعلم هذا إنه من المباحث الفيدرالية

- Eu não sabia. - Não sabias que eu era homossexual.
انني لم اعلم هذا ابدا انت لا تعلم الكثير , مثل كوني شاذ

- Tem de ser por etapas. - Eu sei disso.
لابد من أن كون مدرب على ذلك اعلم هذا

sei disso pelos presentes que ele dava à ela para diminuir a raiva dela.
اعلم هذا بسبب كل تلك الاشياء التي اشتراها لها فقط ليسيطر على غضبها

Achas que não sei disso?
اعلم هذا هل تعتقد انني لاأعلم؟

Eu sei disso. eu sei. Estou a vê-lo.
اعلم هذا ، اعلم هذا انا انظر اليه الآن

Eu sei disso. Querida, isto não tem nada a ver com ele.
اعلم هذا , حبيبتي الامر ليس متعلق به

Eu sei disso, mas você fala com Deus?
انا اعلم هذا, لكن هل تتكلمين مع الله ؟

- Muda os locais todos os dias. - sei disso.
ويقوم بتغييرها كل بضعة أيام اعلم هذا

Isto eu sei intimamente, porque mesmo enquanto viajo pelo mundo inteiro, para ouvir estas histórias e registá-las, eu debato-me.
انا اعلم هذا جيداً .. لانه وعلى مدى سفري حول العالم لكي استمع للقصص واوثقها انا اعاني ..

eu sei, porque já estou no ramo há 50 anos.
انا اعلم هذا لأننى فى هذا الحقل منذ 50 عاما

eu sei que é na segunda mas os outros pagam antes!
اعلم هذا و لكن كل الاماكن الاخري تصرف المرتب الجمعة او السبت

Não tenho um nome, mas sei isto... ele é do FBI.
لا أعلم أسمه، ولكن اعلم هذا أنه من المباحث الفيدرالية

Quer dizer, nunca deixaria o programa por vontade própria, mas... não sei, isto é bom, sabes?
اعني , لم أكن أبداً يسار البرنامج على مقري , لكن لا اعلم , هذا جيد , تعلم ؟

Eu não quero dar-te a bola, mas sei isto:
و آخر شيء ارغب في فعله هو وضع الكرة بين يديك، ولكن اعلم هذا

Eu queria que ele fosse o Sean, mas sabia que não era.
كنت اُريد ان يكون هو شون لكنني كنت اعلم انة لم يكن شون كنت اعلم هذا

Pois, já sabia. Eu disse-lhe que estava aí.
يااه , كنت اعلم هذا لقد قلت لهذا الغبي انها هناك