"اعياد" - Traduction Arabe en Portugais

• Natal
• festas
• aniversários
• aniversário
• Natais
• férias

Terminou que o aumento da procura do Natal destruiu o pobre velhinho.
إتَّضح ان الزيادة في مطالب اعياد الميلاد دمر هذا العجوز المسكين

Eles não tiravam 300 fotografias nossas naquele modo de disparo rápido para depois escolherem a fotografia com o melhor sorriso para o cartão de Natal.
لم يلتقطوا لك 300 صورة كتلك الكميرات الرقمية السريعة ومن ثم أختاروا افضل لقطة باسمة لك لبطاقة اعياد الميلاد

Pedi a amigos que me mandassem os seus cartões de Natal usados, e fiz 500 destes.
التمست من اصدقائي ان يرسلوا الي معايدات اعياد الميلاد المستخدمة وعملت 500 منها

Tu agora vais à festas de aniversário de garotos?
انت تذهب لحفلات اعياد ميلاد الأولاد الصغار الآن؟

Falas um pouco sobre perder os aniversários, feriados e Licenciaturas.
ستتحدث لماذا فوّتَ اعياد الميلاد والدراسة والتخرج

"Lamento não voltar para o Natal outra vez este ano.
أنا أسف أنني لن أعود في اعياد الميلاد في هذا العام أيضا

Ouçam, não compreendem Não é esse o objectivo do Natal
اسمعو الان انتم لا تفهمون ليس موضوعنا في ارض اعياد الميلاد

Sim, se queremos uma fotografia para o postal de Natal.
نعم,اذا كلنا نرغب بصورة لكارت اعياد الميلاد

Seria o fim da guerra. Estaríamos em casa no Natal.
و هذا قد ينهي الحرب و نعود الي بلادنا في اعياد الميلاد

Era véspera de Natal, e eu só pensava na minha casa.
لقد كانت اعياد الميلاد وقد كنت افكر بالمنزل

Vamos verificar. Talvez tenha vindo para o Natal.
دعنا نتأكد ربما سيكون في البيت من اجل اعياد لميلاد

Dez anos de prendas de Natal e de aniversários.
تكلفة عشر سنوات من اعياد الميلاد وهداياه

Ata tudo com laços bonitos, e faz parecer uma manhã de Natal.
علاقاته القليله تبدو وكأنها صباح اعياد الميلاد

Tu falaste-me das tuas férias de Verão com os teus primos, do teu avô te ensinar a velejar, como esperavas ansiosamente pelo Natal.
اخبرتني عن عطلتك الصيفية مع ابناء عمومك وعن جدك وهو يعلمك الابحار وكم كنت تتطلع الى اعياد الميلاد

Está bem. Não abras a porta a ninguém até eu voltar. Estúpidas festas infantis.
لاتجيبي الباب حتى اعود اعياد الاطفال الغبية انا اقول نجعل ليندسي تفعلها

Que não vai compensar todas as festas perdidas, mas...
لن يعوضك عن أي شيء فقدته في كل اعياد الميلاد الفائته ولكن

Por isso, se procurares, digamos aniversários e cães, obténs a foto 152.
لذا اذا نظرتى لاعلى ، لنقل اعياد ميلاد وكلاب لديك الصورة رقم 152

As minhas outras opções são fatos de treino ou de aniversário.
بدلي الاخرى اما غريبة او ملابس اعياد الميلاد

Está certo. É só que, é difícil para mim sentar numa festa de aniversário qualquer quando eu sei que tem tanta injustiça acontecendo nesse mundo.
حسنا , من الصعب علي التواجد في اعياد الميلاد

Portanto, nos nossos Natais nunca recebíamos nada o que o chateava de grande.
ولذلك لم نكن نحصل على هدايا في اعياد رأس السنة الأمر الذي كان يغضبه كثيرا