"افادة" - Traduction Arabe en Portugais

• depoimento
• declaração
• testemunho

Aqui está o depoimento do McCall, se é que acreditas num suspeito.
حسنا هذه افادة ماكول اذا بامكانك تصديق شخص يبحث عن جريمة

Mas pode vir à Esquadra para fazer o seu depoimento.
لنحصل على افادة منك هل لديك معلومات الاتصال بأقربائها

Temos a zona coberta. O Jack ainda não prestou depoimento.
نعم , امنا الحماية في محيط جاك بخير ,لم تتسن لي الفرصة للحصول على افادة منه بعد

Quer fazer uma declaração? Tem esse direito.
اذن تريد ان تعترف وتقدم افادة اليس كذلك ؟

O que vejo nos evangelhos é a declaração involuntária de apoio à testemunha.
بدلاً من ذلك، ما أراه في الأناجيل هو شيء اسميه افادة شاهد عيان مساعدة غير مقصودة

Nada nos mais recentes, mas no da Ruby Cross, que foi há 9 meses, há o testemunho do pai.
اه ، لاشىء بالنسبة للاحدث لكن قضية روبى كروس 9 اشهر لدى افادة من الوالد

Olha, tu leste o depoimento do Lind. O Holmes odiava o Launius.
انظر, انت قرات افادة ليند هولمز يكره لينيوس

Então o depoimento da sua cliente é que não poderia ter matado o marido porque ela estava ocupada a planear matar o marido?
اذاً افادة موكلتك بانها لم تستطع قتل زوجها لانها كانت مشغولة بالتخطيط لقتله?

É só dizerem que eu digo-o, assino um depoimento e vou para casa.
لم لا تخبرانني لاتمكن من قوله واوقع افادة واذهب الى البيت

Ouviu o depoimento do Dr. Young que disse que, depois de a deixar, foi ao quarto do seu marido e encontrou o copo lavado e seco?
هل سمعت افادة د/يونج, وقال فيها, انه بعد ان تركك.. ذهب الى غرفة زوجك, ووجد الكأس مغسولا ومُجففا ؟

Aliás, um advogado disse-lhes isso num depoimento três semanas mais tarde.
بالحقيقة... محامي اخبرهم بذلك في افادة بعد ثلاثة اسابيع

Igualmente temos um depoimento do Anton Baklanov.
ايضا لدينا افادة من انتون باكلانوف

O depoimento. Jack Billings.
افادة جاك بيلينج

Talvez ela tenha algo, na declaração escrita da Sue. Bom.
ربما لديها شىء من افادة سو " الخطية "

A Maggie está na sala de reuniões, a fazer uma declaração a um dos agentes.
(ماغي) في غرفة الاجتماعات تعطي افادة لأحد عملائي

Ela tem de fazer uma declaração agora.
يجب ان تعطي افادة الآن

Uma declaração para acompanhar as fotografias.
افادة واحدة ستذهب مع الصور .

Não se lembra de um testemunho de um patrulheiro estadual ou nunca viu um?
ألا تتذكر افادة من أحد اعضاء الفريق ام انك لم تراها مطلقا ؟

Foi um testemunho sem valor.
لقد كانت افادة بلا قيمة