"افتتحنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Acabámos de abrir
• abrimos um

Não posso falar sobre isso. - Acabámos de abrir a investigação.
أخشى أنّني لا تمكنني مناقشة ذلك، فقد افتتحنا تحقيقنا للتوّ.

Acabámos de abrir uma clínica aqui em Dublin. Gostarias de ir?
لقد افتتحنا مؤخرا عيادة هنا في(دبلن) وكنت أتسائل إذا ما كنت تريد الدخول إليها؟

Embora estejamos a fechar o capítulo das viagens ao espaço, abrimos um extraordinário novo capítulo da História do fabrico de pratos.
لقد اغلقنا الان الجزء الخاص عن برنامج السفر في الفضاء والان افتتحنا القسم الخاص بالفن اليدوي

Em 2004, abrimos um centro de formação em agricultura para antigos soldados-meninos. Quando a guerra acabou, iniciámos um programa de bolsas de estudo para raparigas carenciadas que, de outro modo, não poderiam continuar na escola.
في عام 2004، افتتحنا مركز تدريب زراعي للأطفال الذين كانوا جنودًا في السابق، وعندما انتهت الحرب، بدأنا بإعطاء منح دراسية للفتيات في وضعية صعبة واللاتي لم يكنّ ليتمكنّ من إكمال تعليمهنّ لولا هذا.

abrimos um parque temático no Kuwait, há ano e meio chamado "A Aldeia 99", Tem três hectares, 20 percursos, todos com as nossas personagens. Algumas patentes em artigos escolares, na Espanha e na Turquia.
وقد افتتحنا مدينة ملاهي في الكويت منذ عام ونصف تسمى مدينة ملاهي الـ 99 بطلا على مساحة 300,000 قدم مربع .. تحوي 20 لعبة لابطالنا كذلك ادوات القرطاسية للرجوع للمدرسة في تركيا واسبانيا

abrimos um negócio com isso, tornamo-nos cidadãos de imediato.
- حسن إذا افتتحنا مشروعاً هناك نستطيع أن نصبح مواطنين فوراً