"افتراء" - Traduction Arabe en Portugais

• mentira
• difamação
• calúnia
• calúnias
• insulto
• calunioso

Mas sei que todo o resto era uma mentira.
لست واثقاً ، لكنى أعرف أن كل أمر آخر محض افتراء

Tudo o que disse é mentira.
وجرحت راحتها جرحًا غائرًا كلّ ما قلتِه افتراء

Isso é difamação e está gravado.
، هذا افتراء يا سيدي ولقد سجلناه على الشريط

E se a vossa cliente voltar a dizer isso espeto-lhe com um processo de difamação para acrescer às queixas de suborno.
وإذا قالت عميلتك ذلك مرة أخرى سا أصفعها بقضية افتراء بجانب تهمة الرشوة

Isto é uma calúnia. Darwin foi uma das mentes brilhantes de todos os tempos.
هذا افتراء ، (داروين) كان أعظم المفكرين على مر العصور

A propósito, alegações em tribunal não são calúnias.
بالمناسبة، المزاعم في المحكمة ليست افتراء

Acho que "Rafeiro" não foi um insulto comum.
لا أظنّ أن لفظ "مغفل" هو مُجرَّد افتراء عام.

Tudo o que disseste é mentira.
كلّ ما قلتِه افتراء

Tudo mentira.
. كلّ هذا افتراء

Diga. Não, isso é mentira.
كلا، هذا محض افتراء "من أخبرك بذلك؟"

É mentira.
هذا افتراء

Não é só nojento, é difamação.
هذا ليس فقط مقزز,ولكن هذا افتراء

E se voltares a dizer isso, vou espetar-te com um processo de difamação.
وإذا قلتها مجدداً سأصفعك بقضية افتراء

- Já está... - Isso é difamação!
ـ حسنا انها هنا وجدتها ـ انه افتراء

Sabe que não é difamação se for verdade?
أنت تعلمين أنه ليس افتراء إن كان حقيقة؟

É uma calúnia gravíssima.
هذا افتراء وقذف

"Esqueçam o gueto norte-americano. Já arrasei palcos no Soweto, "enterrei bebés abortados em valas comuns e ainda assim consegui manter um sorriso na cara, "portanto o quer que me atires ao teu assistente faz-isto, faz-aquilo "do clube de malandros,, quando eu sair por aquela porta, "qualquer calúnia que me atires, "é a tua mãe."
انسى الغيتو الامريكية. لقد هزمت مسارح في Soweto اطفال مجهضون مدفونون في Potter's field و لا ازال استطيع وضع ابتسامة على وجهي اذن اياً ما تلعنه لوجهي لكاديشاكك اذهب لهذا. اذهب لذاك المساعد عندما اخرج من ذاك الباب اي افتراء ترسله لي امك

É uma calúnia infame!
هذا افتراء كاذب!

Isso podem ser calúnias.
مجرد اشاعة , او افتراء اذا لم تكن حذرا

Não são calúnias.
هذا ليس افتراء.

Isso é um insulto racial.
اليس ذلك افتراء عنصري

Esse é outro insulto racial.
بالحقيقة ذها افتراء عنصري اخر

se pode tornar este conceito de interpretação e juízo das letras e quantas vezes isto pode significar não mais do que calunioso apenas..
وتظهر مدى الظلم يمكن هذا المفهوم من الرسائل الشفوية ورأي وعدد المرات التي يمكن أن تعني أكثر من مجرد افتراء.