"افتقدها" - Traduction Arabe en Portugais

• falta dela
• saudades dela

Sinto a falta dela, preciso de conforto. És medonho.
ـ انني افتقدها ، انا واثق ان بعض الراحة ستفيد ـ أنت مخيف

Faleceu cinco anos atrás, num ataque de fúria. Sinto falta dela.
لقد ماتت ذو القلب القاسي منذو 5 أعوام بينما كانت في نوبة غضب , انني افتقدها

e num meio-suspiro: "Meu Deus, sinto a falta dela."
تحدث بنصف همسة " يا الله افتقدها أيضا بشدة"

Ela era suposto estar aqui, e agora não tenho ideia de onde estará, e preciso de a encontrar, o mais depressa possível, porque porque tenho saudades dela.
هي يفترض بأنها كانت هنا، والآن ليس لي أيّة فكرة اين هي وأنا أحتاج لإيجادها في أقرب وقت ممكن لانها... لاني افتقدها ..

Meu Deus, tenho tantas saudades dela!
يا اللهي .. اني افتقدها

Também tenho saudades dela, amigo.
سوف افتقدها , ايضا , يا صديقي .

E para responder a sua pergunta, sinto terrivelmente a falta dela.
و لكي اجيب على سؤالك افتقدها بشده

Era uma cabra castradora e nunca senti a falta dela desde que foi embora!
, كانت عاهرة ملعونة ! و أنا لم افتقدها يوماً منذ أن رحلت

Vou sentir falta dela. Costumávamos partilhar segredos.
انا افتقدها ,لقد كنا نتشارك الاسرار

- Sinto falta dela. - As minhas condolências.
ـ انني افتقدها ـ اقدم لك تعازي الحارة

- Sinto falta dela. - Então, arranja uma distração.
انا افتقدها - اذا جد شيء يلهيك عنها يا بني-

Às vezes, esqueço-me do quanto sinto a falta dela.
أحياناً أنسى فَحسب كم أني افتقدها.

Os rapazes sentiram falta dela.
افتقدها الاولاد بالتأكيد

Também tenho saudades dela.
لتكريم أمي انا ايضا افتقدها

Também tenho saudades dela.
انا افتقدها ايضاً

Tenho saudades dela.
اني افتقدها

Tenho mesmo saudades dela.
حقا افتقدها

Tenho saudades dela. Todos os dias.
انا افتقدها

Tenho saudades dela.
افتقدها

Meu Deus, vou ter saudades dela.
سوف افتقدها