"افضل طريقة" - Traduction Arabe en Portugais

• melhor maneira
• que o melhor
• melhor solução
• o melhor caminho
• que a melhor forma
• é a melhor forma de

Falas sobre essa coisa do perfil, mas a melhor maneira de conhecer alguém, é casar com ela.
لقد ثرثرت بكل ذلك الكلام التحليلي لكن حقيقة افضل طريقة لتعرف شخصا هي بالزواج منه

E acontece que, a melhor maneira de cortar coisas a meio é cortar mesmo coisas a meio.
واكتشفنا انه افضل طريقة لقطع الاشياء الى نصفين هو في الواقع قطعها الى نصفين.

Às vezes, a melhor maneira de testar uma hipótese é considerando a sua implicação mais extrema.
احياناً افضل طريقة لإختبار نظرية ما هي بالتفكر في اكثر تطبيقاتها تطرُّفاً.

Achei que o melhor meio de fazer isso era vir na sua casa e bisbilhotar.
وقلت لنفسي افضل طريقة ان اتي لمنزلكم وازوركم

Tem calma, foi a melhor solução.
اسمعي , اهدئي هذه افضل طريقة للتعامل مع الامر , حسنا ؟

Daqui, o melhor caminho parece ser através do corredor das bebidas.
مِن هذه الجهة، يبدو أن افضل طريقة هى الذهاب عن طريق ممرُ الخمور

Sabes, sempre achei que a melhor forma de ultrapassar uma relação falhada era celebrando a relação bem sucedida de alguém.
كما تعرفي .. كنت دائماً اجد افضل طريقة للخروج من علاقة فاشلة هي الاحتفال بعلاقة شخص ثاني ناجحة

Só acho que não é a melhor forma de aproveitar o nosso tempo juntos.
لكن لا اعتقد ان هذه افضل طريقة لقضاء وقتنا

Porque a melhor maneira para as pessoas mudarem a sua vida é terem controlo e fazerem como acham que é o melhor para eles.
لان افضل طريقة لكي نساعد الآخرين لتغير حياتهم هي ان نعطيهم القدرة على تحكم في ظروف حياتهم وتطويرها بالنحو الذي يرونه مناسب

E com todos à procura delas, qual seria a melhor maneira de as passar clandestinamente?
و بإستمرار البحث عنهم ما هي افضل طريقة لتهريبها للخارج ؟

O Hal acaba de sair do avião... Pois, é a melhor maneira de voar.
لقد وصلت طائرة هال منذ ساعات هذه افضل طريقة للسفر

Anda lá, Alex, que melhor maneira de terminares o teu livro do que na tua própria escrivaninha de carvalho do século XIX?
هيا يا أليكس ما افضل طريقة لإنهاء روايتك من ان يكون لك زاويتك الخاصة من القرن التاسع عشر

A melhor maneira de espalhar o espírito de Natal é cantar alto para todos ouvirem.
افضل طريقة لاحساس بالعيد الغناء ليسمع الجميع

Então o que achou? Não é a melhor maneira de impulsar um homem?
ماذا فى هذا ليست افضل طريقة لدفع الرجل ليدفع كثيرا

Eu sabia que gostavas de arte Colombiana, por isso pensei, qual a melhor maneira para dizer, "Ainda quero que sejamos amigos".
اعرف انك تحب الآثار الكولمبية لذا ظننت ماهي افضل طريقة للقول بأنني مازلت اريد ان اكون صديقا

A melhor maneira de chamar a sua atenção é ter um bom nome para dar.
و افضل طريقة لجلب الانتباه هو اعطائها اسماء جيدة

- Relaxa, Joe. A melhor maneira do macho atrair uma fêmea, é ser visto com outra.
افضل طريقة للرجل ان يجذب المرأة هي ان يرى مع امرأة اخري

Não posso pedir-te perdão, mas garanto-te que o melhor para proteger a Waverly Earp é pôr aquela bruxa debaixo da terra.
لا استطيع توسل مغفرتك ولكني اضمن لك افضل طريقة لحماية ويفرلي هي بوضع تلك الساحرة اللعينة تحت الارض

Parece que a melhor solução seria cancelar o voo.
أعتقد ان افضل طريقة لتولي هذا الأمر هي بإلغاء الرحلة

Esse é o melhor caminho.
انها افضل طريقة.

Acho que a melhor forma de o conseguir e ganhar intuição para falhas no vosso "design", é a dramatização.
وباعتقادي، إن افضل طريقة لتحقيق ذلك وللإحساس بأي خطأ موجود في التصميم هو من خلال تمثيل ذلك المشهد.

Qual é a melhor forma de o tornar possível?
ما افضل طريقة لجعل ذلك يحدث؟