"افضل لو" - Traduction Arabe en Portugais

• melhor se

Só pensaste que tudo seria melhor se estivesses à frente das decisões.
مجرد فكرتي فقط فكرتي كل شيء سكون افضل لو اتخذتي القرار

Podíamos ter planeado isto melhor, se me tivesses contado.
كان بوسعنا التخطيط بنحو افضل لو كنتِ اخبرتيني

É melhor se for eu a falar com ele.
لا ، سوف يكون افضل لو اخبرته بنفسى

Safava-me melhor se jogasses comigo.
اجل ولكن كان سيكون افضل لو انك تلعب معي هناك

Eu acho que seria melhor se você se virasse e seguisse o seu caminho.
أعتقد انه سيكون افضل لو خرجت وتكون في طريقك.

Terei uma ideia melhor se a conseguir enviar pela manhã.
ستكون لديّ فكرةٌ افضل لو كان بإمكاني شحنها عند الفجر.

Talvez se sentissem melhor se fossem conviver.
ربما تكونون فى وضع افضل لو انكم اندمجتم

Saías-te melhor se fosses um pouco mais...
اقول انكي ستصبحي افضل لو كنتي اكثر... . انتي تعرفي قصدي

Ficarei melhor se puder fazer o próximo semestre em França.
سأكون افضل لو ذهبت لقضاء الفصل

Ficaria melhor se fossemos nós a telefonar, certo?
سيكون افضل لو ورد الاتصال منا، مفهوم؟

Teria sido melhor se tivessem avisado antes.
كان يمكنني أن اكون افضل لو نبهني مسبقاً

Acho que seria melhor se fosses tu. Não, não, não.
سيكون افضل لو انكِ تقومي بذلك لا-لا

- Era melhor se fosses judeu.
ستكونين افضل لو كنت يهوديه

Muito melhor se fosse o Eddie.
سيكون افضل لو كان ايدي

Será melhor se apenas aceitares isso.
هذا افضل لو انك تقبل به

Era melhor se nos rendêssemos.
سيكون افضل لو فقط استسلمنا

Não consigo evitar pensar como a sua vida teria sido melhor se nunca tivesse conhecido o Christopher Chance.
لا استطيع منع نفسي من التفكير كم ستكون حياتك افضل لو لم تتلتقي بـ(كريستوفر تشانس)

Prometo, será melhor se piscares.
اعدك بأنه سيكون افضل لو غمزتي