"افعله هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• faço aqui
• estou aqui a fazer
• faço eu aqui
• estou a fazer aqui

O que faço aqui, longe da minha família nesta altura do ano.
مالذي افعله هنا بعيداً عن اهلي في هذا الوقت من السنه ؟

Esquece. Podes manter-me fechada em casa, mas eu controlo o que faço aqui dentro.
انسى الموضوع , انت يمكنك ان تبقيني محبوسة في هذا المنزل , ولكني اتحكم فيما افعله هنا

Acho que não estou a perceber o que estou aqui a fazer.
أعتقد اني لا اعرف ما افعله هنا

Ainda não entendo o que estou aqui a fazer.
مازلت لا افهم ما الذي افعله هنا

Então que faço eu aqui?
مالذي افعله هنا ؟

Diga-me o que estou a fazer aqui ou chame um advogado.
حسناً, أخبرني مالذي افعله هنا او أحضر لي محامي

Queres saber o que faço aqui, seu anormaleco?
تريد ان تعرف مالذي افعله هنا يا صاحب العقل القذر؟

Se não te importas com os meus sentimentos, não sei o que faço aqui.
اسمعي ، إن كنتِ لاتهتمين لمشاعري لا اعرف مالذي افعله هنا

Começamos descontraidamente, sem menção a nada de invulgar. Antes de lhe ocorrer perguntar o que faço aqui, já estará a agradecer-me por ter surgido na tua vida.
- قبل ان تتمكن من التقكير بسؤالي عما افعله هنا ستشكرني لاني دخلت الى حياتك

- Eu nem sei o que faço aqui.
انا حتى لا اعلم ما الذي افعله هنا

O que eu faço aqui, é comigo!
وما افعله هنا هو عملى

Mais importante do que o que eu faço aqui.
- - أكثر من أي شيء آخر افعله هنا

Não tenho a certeza daquilo que estou aqui a fazer, Sr. Lawrence.
لست متأكدة مما افعله هنا سيد لورانس

Agora deves querer saber porque raio estou aqui a fazer, certo....
ألان قد تتساءلين ما الذي افعله هنا .

Tu estás... Estás a subestimar o que eu estou aqui a fazer.
أنت تستهينين بما افعله هنا.

- Não interessa o que eu estou aqui a fazer!
لا يهم مالذي افعله هنا

- O que achas que estou a fazer aqui? Mãe. - O que estás a fazer aqui?
مالذي تظن اني افعله هنا ؟ امي لا اعلم مالذي تفعله هنا ؟

Não faço ideia do que estou a fazer aqui...
ليست لدي أي فكرة عما افعله هنا

E francamente, ainda não compreendo bem o que estou a fazer aqui.
ما زلت لا افهم تماما ما افعله هنا