"افكر بذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• pensar nisso
• pensei nisso
• pensado nisso
• penso nisso

E por pensar nisso, o meu, também.
وعندما افكر بذلك فانا اعتبره كانه ابني ايضا

Não vou sequer mencionar que vais ser operado amanhã, nem quero pensar nisso.
لن أقوم بذكر احدى الحقائق وهي أن جراحتك غداً حتى إنني لا افكر بذلك.

Mas certos dias... certos dias prefiro nem pensar nisso.
..ولكن ببعض الأيام اود ان لا افكر بذلك ببعض الأيام

Bem, acho que não pensei nisso o tempo suficiente.
حسناً , اعتقد انني لم افكر بذلك كثيراً

Nunca tinha pensado nisso, mas deve ser a causa, sabes?
لم افكر بذلك من قبل لكن حتماً هذا هو السبب

E, o mais estranho disto tudo é que eu por vezes penso nisso.
واتعلمون, اغرب شيء بذلك هو اني مازلت افكر بذلك احياناً

Vou pensar nisso, Elwood, ok?
سوف افكر بذلك يا اللود ، حسنا ؟

Mas lembrei-me... Nem quero pensar nisso.
ولكن, أتعلم, لم افكر بذلك ابداً

Estou a pensar nisso, mas não temos de falar nisso, agora.
أنا افكر بذلك ، ولكن لا اريد ان احدثك عن ذلك الآن أسفة .

Deus, deixa-me pensar nisso primeiro.
يا الهي , اجعلني افكر بذلك اولا

Também estava a pensar nisso.
كنت افكر بذلك بنفسي

Não, eu só estou a pensar nisso
لا, انا افكر بذلك

Deixa-me pensar nisso.
دعيني افكر بذلك

Vou pensar nisso.
انا سوف افكر بذلك.

Não sei. Ainda não pensei nisso.
لا اعرف لم افكر بذلك

Não, nem sequer pensei nisso.
كلا يا رجل ، انا لم افكر بذلك

Para ser sincera, nem pensei nisso.
لأكون صريحه لم افكر بذلك

Talvez devesse ter pensado nisso antes de ter cometido um crime.
ربما كان يتعين عليّ ان افكر بذلك قبل ان ترتكب جريمتك

Tem piada, não tinha pensado nisso.
ذلك مضحك.. لم افكر بذلك

Acho que não tinha pensado nisso.
اظن بانني لم افكر بذلك

Não. Não penso nisso.
كلا, انا لا افكر بذلك