"افكر فى هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• penso nisso
• pensar nisso
• a pensar nisto
• penso sobre isso
• pensar sobre isso
• tinha pensado nisso

Não penso nisso, só quero voltar a trabalhar. Se tivesses planeado isto podia não ter corrido melhor. Não vais fazer carreira no departamento da polícia.
انا لا افكر فى هذا يا ابى انا اريد مجرد عملى فقط اذا خطط جيدا قد ينتهى بك الحال الى الافضل ومكانه اعلى فى قسم الشرطه

- Nem consigo pensar nisso. - Ouve, eu sei que é difícil.
. انا حتى لا استطيع ان افكر فى هذا . أنظر , اعلم ان هذا صعب

Senhor, andei a pensar nisto e não bate certo.
سيدى, لقد كنت افكر فى هذا الأمر مرارا ولم أنتهى لحل

Eu penso sobre isso mil vezes no dia.
انا افكر فى هذا... . ‏الف مره كل يوم

Deixa-me pensar sobre isso. Não consigo dormir.
دعينى افكر فى هذا لم اتمكن من النوم

Nunca tinha pensado nisso. Ainda assim não me agrada.
لم افكر فى هذا ابدآ لازلت لا احبذ ذلك

penso nisso a toda a hora.
انا مريض وانا افكر فى هذا طوال الوقت

Vou pedir ajuda ao Brady amanhã. Não quero pensar nisso agora.
سوف اٌحضر برادى ليساعدنى فيها غدأ لا اريد ان افكر فى هذا الامر مرة اخرى

- Preciso de algum tempo para pensar nisso.
سوف أحتاج بعض الوقت لكى افكر فى هذا

Dou comigo a pensar nisso cada vez mais vezes.
انتى افكر فى هذا الامر, اظل افكر و افكر

Tem calma, Matt. Tenho andado a pensar nisto há anos.
خذ وقتك " مات " لقد كنت افكر فى هذا لسنوات

Estou sempre a pensar nisto.
انا افكر فى هذا طوال الوقت

- Eu penso sobre isso. - Sim. És realmente de confiança.
افكر فى هذا نعم؟ انت حقا لطيف

penso sobre isso e de repente... Volto!
انا افكر فى هذا و فجأه تحولت

Estive a pensar sobre isso.
لقد كنت افكر فى هذا

Posso pensar sobre isso?
هل لى ان افكر فى هذا ؟

Claro que sim! Nunca tinha pensado nisso...
بالطبع انا لم افكر فى هذا من قبل

Quer dizer, eu sabia que era assim, mas não tinha pensado nisso.
ملكة انا اعنى, ان الامور طبيعيا" ان تسير هكذا و لكننى لم افكر فى هذا من قبل

Nunca tinha pensado nisso, mas sim, um pouco.
لم افكر فى هذا من قبل ولكن نعم اظن هذا