"اقتحام" - Traduction Arabe en Portugais

• invadir
• arrombamento
• entrar
• assalto
• invasão
• assaltar
• arrombar
• entrada forçada
• roubo
• assaltos
• arrombamentos
• invadida
• invasões
• invadido
• invadiu

Quanto à paciente, não vai ser fácil invadir o escritório dela.
أما بما يخص المريض لن يكون من السهل اقتحام مكتبها

Mesmo que pudesse entrar, o cofre que descreveu, levaria horas para invadir.
حتى لو تسللنا الخزينة التي وصفتها لنا قد تأخذ ساعات اقتحام

Um arrombamento, com apropriação ilícita de bens da Nação.
اقتحام والاستيلاء بدون وجه حق من الثروة الوطنية

Estes dois estão só a mostrar-me que são tipos misteriosos e perigosos que conseguem entrar no meu apartamento.
هذان الإثنان يريدان فقط ان يظهرا لي أنهما من النوع الغامض والخطير الذي بمقدوره اقتحام شقتي

Temos de chamar a polícia e queixar-nos de assalto.
حسناً, يجب أن نتصل بالشرطة ونبلغ عن اقتحام

Acho que continuar seria uma invasão da privacidade do meu marido.
أعتقد أن الاستمرار هو اقتحام غير مرخص لخصوصيات زوجي .و

Não podemos invadir um banco e abrir um cofre pessoal.
لا يمكننا اقتحام بنك للوصول إلى صندوق امانات شخصى

Pára de invadir a minha privacidade. Não gosto disso.
توقف عن اقتحام خصوصيتي يا رجل, لا أحب ذلك

A tentativa de invadir o avião, resultou em tiroteio.
حاليا بالبث الحي المباشر محاولة اقتحام الطائره

Vimos o quarto todo e não há sinais de arrombamento.
فلقد فتشنا المكان جيداً ولم نرى اى اثر لاى محاولة اقتحام

Uma das janelas de trás estava aberta, mas não existe sinais de arrombamento
نافذه خلفيه كانت مفتوحه ولكن لايوجد اى علامه على اقتحام

Mas sem entrar no gabinete da Fig para ver os ficheiros, não sei o que devo fazer.
لكن اقتحام مكتبها و القيام برمي ملفاتها لست متأكده ما الذي يفترض أن أقوم به

Um assalto no dia do funeral, a escritura desaparece...
اقتحام فى نفس يوم الجنازه واختفاء وثائق المنزل

Mas você admite ter, realmente, participado no assalto ao avião.
ولكنك اعترفت انك اشتركت بالفعل في اقتحام تلك الطائره

Mas no último caso, mesmo antes da invasão doméstica,
،ولكن القضية الأخيرة مباشرةً قبل حادث اقتحام المنزل

Recebemos uma chamada. Algo sobre uma invasão.
تلقينا مكالمة كانت عن اقتحام على ما أذكر

A segurança disse que estão a tentar assaltar o meu carro.
موظف الأمن يقول أن أحدهم يحاول اقتحام سيارتي

Mas posso processá-lo se me despedir por arrombar uma casa alheia.
لكنني متأكد أنه بإمكاني مقاضاتك لطردي بسبب رفضي اقتحام منزل سيدة

E, o mais estranho é que o alarme ainda estava activado e não há quaisquer sinais de entrada forçada.
وإن الغريب في الأمر هو، أن الإنذار كان لا يزال يعمل ولم تكن ثمة دلالات اقتحام قسري

Porque o roubo do carro blindado ontem à noite, foi um pouco descuidado.
لأنّ عمليّة اقتحام السيارة المصفّحة مساء الأمس كانت قذرة قليلاً

Ele foi preso só uma vez por assalto em 1991, mas era procurado por vários furtos e assaltos a domicílios.
لقد اعتقل مرّة واحدة فقط، بجُنحة اقتحام في عام 1991، لكن كان مطلوباً لسلسلة من السرقات وغزو منزلي.

Qual é a tua posição em relação a arrombamentos ilegais?
ما هو موقفكِ تجاه شرعيّة اقتحام المنازل بشكل غير مشروع؟

Lamento informar que não há telefones, a esquadra foi invadida por monstros.
‏‏‏يؤسفني إخبارك بذلك، لكن جميع الهواتف معطلة‏ ‏‏بسبب اقتحام وحوش لمركزنا‏‏

E encontramos outras invasões similares em propriedades abandonadas ou fora de serviço.
ووجدنا شواهد أخرى لعمليات اقتحام مماثلة في ملكيات مغلقة نهائيا أو مهجورة

Se só querias ser julgado pelas proezas médicas, não devias ter invadido uma casa.
إن أردت أن يحاسبك الناس على شجاعتك الطبية فحسب ربما ليس عليك اقتحام منزل أحدهم

Uma ainda melhor seria como é que ele invadiu a fábrica...
سؤال أفضل وهو كيف أمكنه اقتحام المبنى أصلاً؟