"اقتراحاً" - Traduction Arabe en Portugais

• sugestão
• proposta
• uma moção

Posso te fazer uma pequena sugestão?
حسناً، هَل يُمكنني أن أُعطيكَ اقتراحاً صغيراً؟

Posso fazer uma sugestão pacífica,
هل يمكنني أن أقدم اقتراحاً لا يحتوي العنف

Não sei a quem é dirigida esta sugestão, mas é uma sugestão de cariz pessoal, não tem a ver com trabalho.
لا أعرف الاقتراح موجه إلى من لكن يبدو أنه اقتراحاً شخصياً و ليس لأجل المكتب

Estou à esquina da rua, e a Sra. Grey aparece e faz-me uma proposta.
حسناً,أنا واقف في زاوية الشارع و تظهر السيدة جراي و تعرض عليّ اقتراحاً

Isso não é uma sugestão.
على أي حال، اريد مكتبك، وهذا ليس اقتراحاً

Quero fazer uma sugestão, onde podes apontar e gastar a tinta toda.
اريد أن أقترح اقتراحاً حيث يمكنك وضع كل عصيِّك

Sei como deves estar assustado, sem ajudas e com um louco a aproximar-se de ti por isso deixa-me oferecer-te uma simples sugestão:
الآن,أعلم كم يجب أن تكون خائفاً المساعدة مقطوعة عنك,والرجل المجنون يقترب منك إذاً دعني أعرض عليك اقتراحاً بسيطاً

Vou fazer uma sugestão baseada nas minhas observações:
حسناً، دعني أقدم لك اقتراحاً بناء على ملاحظاتي

Não quero interferir e fazer uma sugestão...
لا أريد تخطي صلاحياتك بل أقدم اقتراحاً فحسب

Sendo grandes amigos há 48 horas, acho que te posso fazer uma sugestão.
نحن صديقان مقربان منذ 48 ساعة لذا أشعر بأنني أستطيع أن أقدم لك اقتراحاً.

A sério, deixa-me fazer uma sugestão.
بصدق، دعيني أقدّم لك اقتراحاً:

Foi uma ordem e não uma sugestão!
كان هذا أمراً، وليس اقتراحاً لنذهب

Tinha esperança de que tivesse outra sugestão.
لذلك كنت آمل أنْ تقدّم لي اقتراحاً آخر.

É uma sugestão bastante estúpida.
حسناً , انه كان اقتراحاً غبياً لعيناً

Portanto, algumas das sugestões que demos quanto ao que podíamos fazer depois do almoço foram um nadinha pouco práticas, e, passado um bocado, alguém deu uma sugestão particularmente parva e a Prof.ª Russell acalmou-o com esse aforismo bondoso: "Isso não ia resultar.
حتى أن بعض الاقتراحات التي اقترحناها فيما يتعلق بماذا نمكن ان نفعل بعد الغداء كانت نوعاً ما غير عملية وبعد فترة من الوقت، قدم شخص اقتراحاً سخيفاً والسيدة راسيل دعته للجلوس وهي تقول المقولة المشهورة "هذا لن يجدي.

Eu dou uma sugestão.
سوف اقدم اقتراحاً

Acho que essa é uma óptima sugestão.
أظنه اقتراحاً ممتازاً - لا يمكنك

No ano passado matámos uma proposta por não ter um anexo.
السنة الماضية قتلنا اقتراحاً لأنه لا نتملك الفهرس المناسب

- Porque temos uma proposta para si.
لأقدّم لك اقتراحاً .. هل يتضمّن اعتذاراً ..

Nunca mais voltarei a receber uma proposta imoral de homem nenhum.
لن أتلقى مجدداً اقتراحاً غير أخلاقي من رجل أبداً

Na verdade, Meritíssimo, fiz uma moção para reduzir o valor da fiança...
في الحقيقة يا سيادة القاضي لقد رفعت اقتراحاً لتخفيض كمية الكفالة