"اقتربت من" - Traduction Arabe en Portugais

• perto de
• quase a
• perto da
• perto do
• aproximas da
• aproximei da
• aproximares da
• Aproximas-te da
• aproximou-se do
• Aproximei-me da
• lá perto
• me aproximo

Está mais perto de encontrar aqueles ladrões de armas?
هل اقتربت من ايجاد تلك الأسلحة المسروقة ؟

Estou tão perto de vomitar, que nem queiram saber!
أنا اقتربت من التقيؤ الآن أنت لا تريد أن تعرف

Estou quase a chegar. Mas que diabos se passa?
لقد اقتربت من العودة ماذا يحدث بحق الجحيم؟

Se chegar perto da minha família outra vez, mato-a, compreendeu?
لو اقتربت من عائلتي ثانيةَ سوف أقتلك هل تفهمين ؟

Voei demasiado perto do Sol, nas asas da carne com mostarda.
اقتربت من الشمس طائراً على جناحيّ البسطرمة.

Se te aproximas da minha família, juro que te mato!
إذا اقتربت من عائلتي، فسأقتلك

Ontem na UTI quando me aproximei da tua cama
في العناية المركزة البارحة، عندما اقتربت من سريرك،

Eu juro, se te aproximares da minha casa no teu carro de patrulha, levas uma malha que nem te endireitas.
أقسم، إذا اقتربت من منزلي بدوريتك سوف أبرحك ضرباً

Aproximas-te da minha família, e eu própria esmago o teu cérebro, supondo que tens um!
.. إن اقتربت من عائلتي .. سأحطم دماغك بنفسي !

Você aproximou-se do Odin.
لقد اقتربت من أدوين.

Aproximei-me da carrinha, fui atingido, houve um confronto e ele fugiu pela parte de trás da carrinha numa motorizada.
اقتربت من الشاحنة، أطلق علي النار كان هناك مشادة و عاد للشاحنة و هرب على الدراجة

Descobre se a CTU está perto de recuperar o gás nervoso.
حاول أن تعرف إن كانت الوحدة قد اقتربت من الحصول على غاز الأعصاب

Descubra se o CTU está mais perto de recuperar o gás nervoso.
حاول أن تعرف إن كانت الوحدة قد اقتربت من الحصول على غاز الأعصاب

Mas, quando obtiver os resultados, eu estarei muito perto de provar que alguém, muito provavelmente o Carter Lydon, a trabalhar em colaboração com um geneticista norueguês, envenenou o Gerald Lydon com um composto até agora não existente
ولكن حينما تحصلو علي نتيجة المعمل سأكون قد اقتربت من إثبات أن أحدهم غالبا كارتر ليدون يعمل مع

E tenho o prazer de informar, que após negociações extremamente difíceis, eu estou muito perto de adquirir o objecto pretendido.
بأنه بعد مفاوضات صَعبة للغاية اقتربت من الحصول على الغرض المطلوب.

Estou quase a conseguir a pontuação mais alta no Donkey Kong.
لحظة واحدة، لقد اقتربت من الرقم القياسي من لعبة دونكي كونج

No meu pais,se chegar perto da realeza, é porque perdeu a cabeça.
من حيث جئت , لو اقتربت من الملك هذا يعني ان رأسك قد طارت

Sabes, acho que tenho algumas fotos mais perto do edifício.
أتعلم, أعتقد أنّه لديّ بعض اللقطات عندما اقتربت من المبنى

Se te aproximas da minha família, mato-te.
إذا اقتربت من عائلتي، فسأقتلك

Quando me aproximei da mesa, ela disse que era melhor ir-se embora antes que a obrigasses a pagar-te o almoço, para compensar o que tu lhe pagaste ontem.
عندما اقتربت من المائدة ذكرت شيئاً، بأن عليها الاسراع والرحيل قبل أن تجبرها على شراء الغداء، مقابل الغداء الذي اشتريته أنت لها بالأمس.

Se te aproximares da festa, és apanhada e lixamo-nos todos.
إن اقتربت من ذلك الحفل سيتم التعرف عليك وسيقضى علينا جميعاً

- Aproximas-te da minha irmã, agora pagas.
-لقد اقتربت من أختي، والآن ستدفع الثمن .

Você aproximou-se do Odin.
لقد اقتربت من أودين.

Aproximei-me da escada.
اقتربت من الدرج.

Ando lá perto?
هل اقتربت من الصحيح؟

Quanto mais me aproximo do demónio, mais fortes se tornam as visões.
،كلما اقتربت من أي شئ يخص الكائن الشيطاني كلما أصبحت هذه الرؤى أقوى