"اقتربنا من" - Traduction Arabe en Portugais

• perto de
• quase a
• aproximamos de
• aproximávamos da
• aproximar-nos do
• perto estivermos do
• quase em
• nos aproximamos da

Sempre que chegamos perto de comida, somos logo bloqueados.
كلما اقتربنا من الطعام نواجه أعداء الوصول إليه

Chegamos perto de algo que parece perigoso para você.
لقد اقتربنا من شيء يجعلك تشعرين بالخطر منه

Ao menos estamos mais perto de o apanhar do que esta manhã.
على الأقلّ اقتربنا من القبض عليه أكثر ممّا كنّا صباح اليوم

E eu vou continuar a pesquisa. Estamos quase a descobrir o Lagos.
اعتقد اننى سأواصل البحث فأنا اظن اننا اقتربنا من خط سير هذا اللاحوس الكبير

Porque quanto mais nos aproximamos de avançar, mais te aproximas de não conseguir.
هذا لانه كلما اقتربنا من الانتقال كلما اقتربتم انتم للبقاء هنا

Eu estava calmo quando aproximávamos da quinta. Vamos, Hicks.
لقد كنت هادئا عندما اقتربنا من المزرعة.

E o que nos indica é que estamos a aproximar-nos do verdadeiro gelo.
والذي تخبرنا إياه ، أننا اقتربنا من الجليد الحقيقي

Quanto mais perto estivermos do planeta, melhores hipóteses temos de comunicar com eles.
‫كلما اقتربنا من الكوكب ‫ازدادت فرصتنا بالتواصل معهم

Eu estou aqui para contar como estamos perto de encontrar a resposta para esta questão.
ولكن أنا هنا لأخبركم فقط, كم اقتربنا من الإجابة على هذا السؤال

O que vos digo hoje é que estamos perto de entender como podemos converter esta intuição que todos temos, que todos partilhamos, num algoritmo.
ما أقوله لكم اليوم هو أننا اقتربنا من فهم كيفية تحويل هذا الحدس والذي نمتلكه جميعا، والذي نتشاركه جميعا، إلى خوارزمية.

Agora que estamos perto de casa, vou dizer-te uma coisa.
الآن وقد اقتربنا من المنزل سأقول لك شيئاً

E não podemos desistir quando estámos tão perto de encontrar o Thinman e finalmente compensar por tudo o que perdemos por causa...do que fazemos.
كما لا يمكننا أن نتوقف عندما اقتربنا من إيجاد الرجل النحيل و تعويض كل شيء خسرناه ..

Não podemos parar agora. Estamos perto de o encontrar.
لا يمكننا أن نتوقف الآن بعد أن اقتربنا من إيجادها

Já estivemos perto de apanhá-lo antes, e ele escorregou-nos das mãos.
لقد اقتربنا من اللإمساك به من قبل وقد هرب من بين أيدينا

Fantástico. Não podemos parar. Estamos quase a chegar ao avião.
رائع، فلنواصل المسير، اقتربنا من الطائرة

Falei com a Michelle. Estamos quase a agarrar o Kyle Singer.
لقد تحدثت مع (ميشيل) لقد اقتربنا من الامساك بـ(كايل سينجر)

Quanto mais nos aproximamos de 2017, mais radicais se tornam.
كلما اقتربنا من 2017 كلما أصبحوا أكثر تطرفا

Quanto mais nos aproximamos de erguer o tempo do Mandarim, mais próximo estamos destes fanáticos nos mandarem pelos ares.
كلما اقتربنا من رفع معبد الـ (ماندرين)، كلما اقتربنا من نسف مؤخراتنا من قبل أولئك المتعصبين المجانين

À medida que nos aproximávamos da casa, o Christopher correu para a rua, eu dei uma guinada... atingimos o poste.
حين اقتربنا من المنزل " كريستوفر"كان يركض للشارع وانحرفنا... ومن ثم اصطدمنا بالعمود

Estamos a aproximar-nos do local.
اقتربنا من الموقع

Quanto mais perto estivermos do fim desta jornada, mais contradições iremos acumular,
كلما اقتربنا من نهاية هذه الرحلة زادت التناقضات

Certo, rapazes, estamos quase em casa. Vocês sabem o que fazer.
حسناً يا شباب، اقتربنا من الديار تعرفون ما عليكم فعله

Quanto mais soubermos sobre o metabolismo wraith, mais nos aproximamos da arma que os pode atacar e deixar-nos ilesos.
كلما علمنا اكثر عن طبيعه الرايث, كلما اقتربنا من سلاح يؤثرفيهم ولا يصيبنا.