"اقتسام" - Traduction Arabe en Portugais

• dividir

Obrigou a sua mulher a dividir o bilhete com Miss Biasi?
هل أرغمت زوجتك على اقتسام المبلغ مع الآنسة بياسي ؟

Reparem que nem conseguia dividir a conta de telefone de $80.
هذا نفس الشخص الذي لم يستطع اقتسام فاتورة الهاتف التي تبلغ80 دولار

Estou disposto a dividir o dinheiro 50-50... se nos conseguires tirar daqui.
أرغب في اقتسام الغنيمة مناصفة إذا، أمكنك اخراجنا من هنا

Mas acho que podemos salvar muito trabalho um ao outro se concordarmos em dividir o lote.
لكني أظن بامكننا تجنب الكثير من المشاكل إذا وافقت على اقتسام الغنيمة

Eu estava a pensar ficar com os traumatismos e podíamos dividir as camas.
كنت أفكر في أن بإمكاني أخذ غرف الرضوح، ويمكننا اقتسام الأسرة.

Costumava perguntar à tua mãe se queria dividir uma cerveja e depois cortava aquela sacana em duas.
اعتدت ان اسأل والدتك اذا ارادت اقتسام البيرة، ثم قطعت المصاص حقا الى اثنين.

NÃO TÊM NENHUMA OBRIGAÇÃO EM dividir O DINHEIRO DESSA PINTURA.
أنتم لستم مجبرون على اقتسام أموال تلك اللوحة

E se o homicídio era a forma que eles tinham para dividir as responsabilidades?
ماذا لو كانت جريمة القتل هذه هى طريقتهم فى اقتسام المسئوليات ؟

Eu sei que você gosta de beber por copos de bebé, mas quer dividir uma garrafa comigo?
أعلم أنك تحبين الشرب في كأس لكن أتريدين اقتسام زجاجة معي؟

E, olha, se te deres bem, talvez possamos dividir os lucros.
وانظري أنت تقامرين ببطاقاتك، صحيح ربما أنت وأنا يمكننا اقتسام الأرباح

Não tens de dividir ao meio. Eu não quero nada.
لا يجب اقتسام المال لا أريد شيئا

Alguém quer dividir o pudim de chocolate?
أيود أحد اقتسام بودنج الشيكولاتة معي؟

Podemos dividir tudo ao meio, 60/40.
يمكننا اقتسام كل شيء مناصفة 60% لي، و 40% لك

Vamos dividir a conta?
هل لا زلت موافق على اقتسام الحساب؟

O que devemos fazer é voltar para a ilha, dividir o dinheiro e tornarmo-nos nada mais do que uma memória mútua.
ما أعتقد أنه يجدر لنا القيام به هو الذهاب للجزيرة و اقتسام المال و نصبح لا شيء فقط ذاكرة أليمة لبعضنا هل أنتِ موافقة على هذا ؟

Quer dividir os biscoitos de aniversário?
-أتريد اقتسام كعك عيد الميلاد؟

Não podem... não podem apenas dividir o prémio? Eu sugeri.
ألا يمكنهما اقتسام الجائزة؟

Se a Joy soubesse que era um esquema, ela obrigar-me-ia a dividir o dinheiro, então, disse-lhes que tropecei nuns gémeos japoneses.
لو عرفت (جوي) أنّها خدعة لحملتني على اقتسام المال لذا أخبرتهم بأنّني تعثّرت على توأم ياباني

- Queres dividir as entradas?
-أتودّين اقتسام بعض أصابع الموتزاريلا؟

Os advogados dos Templeton ligaram de manhã e estão interessados na oferta que fizeste em dividir a herança.
محامي عائلة (تيمبلتون) اتصل هذا الصباح وهم مهتمون بعرضك اقتسام الميراث.