"اقتناء" - Traduction Arabe en Portugais

• ter
• comprar
• arranjar

Elas andam pela cidade. Até podem ter a vossa colmeia, se quiserem.
بامكانكم اقتناء خليتكم الخاصة اذا شئتم.

Tornámo-nos obcecados culturalmente com esta ideia de ter aquilo a que costumamos chamar...
وأصبحنا مولعين بها في المجتمع بأن فكرة اقتناء ما نحب تسميته

Eu adoraria ter um, mas não teria coragem para mantê-lo preso.
أتمنى اقتناء واحد أليف لكن ليس لدى الحمية لحبسه

Então, porque haveriam os agricultores de querer comprar sementes que afetem a sua produção?
لماذا سيرغب المزارعون في اقتناء بذور قد تؤثر على الغلة؟

Só sei que se as comprar pretas, não mostra tanto o pó.
إحرص على اقتناء السوداء لأنها لا تحمل الوسخ

Estive a pensar em arranjar um cão. Pode ajudar-nos a cheirar pistas.
أتعرف، كنت أفكّر في اقتناء كلب، قد يساعدنا في شم المعلومات

Tu e as tuas manápulas. É por isso que não podemos ter animais.
أنت وراحتا كفيك لهذا لا يمكننا اقتناء حيوان مدلل

Talvez eu já possa ter um PDA em vez de um telemóvel?
ربما يمكنني اقتناء بي دي اي بدلا عن الموبايل الآن

O Governador também é grato por ter a liberdade de porte de armas, o direito de proteger a família e parar o violador antes que ele violasse a sua mulher.
كما أن الحاكم شاكر للحرية التي يضمنها الدستور في حق اقتناء السلاح،

É sempre bom ter material inflamável. Sim.
لطالما اعتبر من الجودة اقتناء مادة مشعلة للنيران

Vou fazer uma confissão embaraçosa: Já em miúda, costumava ter livros sobre espionagem e observava o que toda a gente fazia na vizinhança e anotava.
مدخل محرج قليلا: حتى في طفولتى .. اعتدت اقتناء كتب التجسس الصغيرة ، وكنت دائما أرغب في .. رؤية ما يفعله كل من في الجوار وأقوم بتسجيله.

Na verdade até nem sabia que era legal ter um macaco!
لم أعرف أن اقتناء القرود أمر قانوني هنا

Céus, Steven, para que ter uma negra que fala alemão, se não pode usá-la quando tem um convidado alemão?
-ما المغزى من اقتناء زنجيّة تتحدّث الألمانية ، إن كنت تعجز عن الاستفادة منها حينما تستضيف ضيف ألماني؟

Então porque foste comprar um carro?
إن كنت بخير، لمَ تريدين اقتناء سيارة جديدة؟

- Podíamos comprar um cão.
انا فرح بخصوص هذا يمكننا اقتناء كلب

Max, estou prestes a ir comprar um anel de compromisso, está bem?
(ماكس ) , أنا على وشك اقتناء خاتم خطوبتي , حسنا

São as pessoas que ficaram na fila durante seis horas para comprar um iPhone quando ele saiu, quando podiam ter entrado numa loja na semana seguinte
هؤلاء هم الناس الذين وقفوا في صف لست ساعات فقط لشراء هاتف " آي فون " عندما طرح لأول مرة، في حين أنهم كانوا يستطيعون اقتناء واحد من الرف في الأسبوع الموالي.

Sim, podem comprar um Volvo. Se é mesmo isso que querem.
أجل، يمكنكما اقتناء سيارة (فولفو) إن رغبتما في ذلك

os nomes de mundialmente famosas marcas podem ser encontrados aqui, você ainda pode comprar itens para decorar o seu avatar.
العديد من منتجات الشركات "العالمية المشهورة يمكن العثور عليها في "أوز بإمكانك أيضاً اقتناء بعض الأمتعة لتزيين الآفاتار الخاص بك

Se queremos mesmo ser pais, talvez devêssemos arranjar um cão.
إن كنّا نريد أن نكون آباء حقاً، ربما يمكننا اقتناء كلب

Se queres jogar com os grandes, tens de arranjar um Aircard.
اذا اردت ان تكون محترفا فعليك اقتناء شاحنة لتضع بها معدات بث