"اقرب وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• breve
• mais rápido
• quanto antes
• assim que possível
• rapidamente
• o mais depressa

Diz-lhes que saímos de cima deles muito em breve.
اخبرهم اننا سوف نكون بعيدا عنهم فى اقرب وقت

Olá. Se o Sam não o levar para o BO em breve, ele vai morrer.
آسف اذا لم يدخلة سام الى غرفة العمليات ... في اقرب وقت

Prometo que vamos sair da sua vida o mais rápido possível. Ok?
اعدكي ان نخرج من حياتك في اقرب وقت ممكن , حسنا

Só se o Sr. Chance pretender levar-nos à saída mais próxima o quanto antes.
إلا إذا كان لدى السيد تشانس خطط ليجعلنا نذهب الى اقرب مخرج في اقرب وقت

Quero esta mulher consciente assim que possível.
أريد لهذه المرأة ان تكون واعية في اقرب وقت

Sugerimos ir a público rapidamente com a informação, de que ele tem um táxi não registado e que teve confrontos com várias pessoas na cidade.
نحن نقترح اطلاع العامة على هذه المعلومات فى اقرب وقت ممكن سائق تاكسى غير مسجل و لديه مواجهات مع اشخاص فى المدينة

Temos de testar as pessoas o mais depressa possível.
علينا البدء بأختبار الناس في اقرب وقت ممكن

Vão saber em breve.
ستعرفون في اقرب وقت

Damos-te o resto em breve.
ساعطيك اليقية في اقرب وقت

O mais breve possível, seria ideal.
من الأفضل ان يكون في اقرب وقت

Espero que me ligues em breve, Lenore.
و ارجو ان تتصلي بي في اقرب وقت,(ليتور)

Não. Mas temos que voltar para Atlantis o mais rápido possível.
لا , ولكن نحن بحاجة لاعادته لاطلانتيس في اقرب وقت ممكن.

Esperançosamente pode passar por aqui o mais rápido possível.
آمل منك ان تأتي الا هنا في اقرب وقت ممكن

O compartimento de carga deve ser selado o mais rápido possível.
- أصلحا البوابة السفينة يجب ان تبحر في اقرب وقت

Disse que tem de saber o quanto antes que informações queres para as imagens.
يريد ان يعرف في اقرب وقت اي المعلومات التي تريد وضعها على شرائح العرض

Tenho certeza que todos têm alguém preocupado lá fora... e vamos fazer o possível... para ver quem vai ser liberado para ir para casa o quanto antes.
اننى متاكد انكم كلم لديكم اشخاص قليقون عليكم فى الخارج وسوف نبذل كل جهدنا حتى نخرج الغير مصاب فيكم حتى يعود الى المنزل فى اقرب وقت ممكن

- Volta quanto antes, Scott.
عدّ في اقرب وقت , سكوت

-Vamos lá assim que possível. -Maria, eles são mercenários.
اذا يجب ان نذهب لنقابلهم في اقرب وقت.

Partirás para Eyrie assim que possível e trarás Lysa Arryn para o nosso lado.
ستغادر الى (ايري) في اقرب وقت وأحضر (ليزا آرين) الى الزريبة

Volto assim que possível.
. سأعود في اقرب وقت ممكن

Os meus advogados farão tudo para soltar-te rapidamente.
المحاميين يقومون باقصي مافي قوتهم لاطلاق صراحه في اقرب وقت

Passe-me o fundo para o depósito o mais depressa possível.
أريد هذا العربون من المال في اقرب وقت تستطيع