"اقناعك" - Traduction Arabe en Portugais

• convencer
• convencer-te
• convencê-lo
• persuadir-te

Julgo que o seu objectivo principal foi convencer tanto tu como o Winstone que não tinha mais nada sobre a Danielle Marchetti.
أعتقد أن هدفها الرئيسي كان اقناعك أنت و وينستون أنها لا تعلم شيئا آخر حول دانييل ماركيتي

Tive de te convencer a ter um filho.
توجب علي اقناعك حتى بالتفكير في الحصول على طفل.

Mostraram-lhe essa lanterna, tentaram convencer da causa.
وأحضروا لك مؤشر فاراداي لمحاولة اقناعك بقضيتهم.

Estou aqui a tentar convencer-te a matares alguém!
انا الذى اقف هنا واحاول اقناعك بالذهاب لقتل شخصا ما

Suponho que não consigo convencer-te a mudar de ideias.
لا أظن أنه يمكنني اقناعك بعدم فعل هذا

Eu estava... à espera que pudesses convencê-lo a voltar para casa.
... أنا كنتُ آمل لو استطيع اقناعك بالرجوع الى البيت اعلم انكَ لا تزالُ غاضباً مني

Tenho de dizer, e preciso de dizer que persuadir-te a casar comigo, Kate,
علي ان اقول .. اريد ان اقول اقناعك بالزواج مني ..

Olhe, não tenho argumentos para a convencer.
أنظري ، بدأتُ استنفذ حيل اقناعك

Então, não vou tentar-te convencer.
لذا لن احاول اقناعك اني قد تركت ذلك

Marge, tentei o meu melhor para te convencer a sair disto. Mas como vais em frente, peço-te, sai da frente dele e não te magoes.
(مارج) ، لقد حاولت اقناعك بعد القيام بهذا ولكن بما أنك ستفعلينها ، فأروجك ابتعدي عنه ولا تصابي بأذى

- Não te consigo convencer a ficar?
الا استطيع اقناعك بالبقاء؟

- E a sua amiga não o pode convencer...?
- وصديقتك لا تستطيع اقناعك

Desculpa por não ter conseguido convencer-te a gostar do Halloween.
انا آسف لأنني لم استطع اقناعك بحب الهالوين

Quando vinha para cá pensei em como convencer-te a vires para casa em como lidares com o rapaz, mas então vejo esta merda?
في طريقي إلى هنا كنت اتسأل كيف يمكنني اقناعك باان ترجعي إلى الوطن و وماذا تفعلي مع الولد ولكن الان هذا الشيء؟

Ele vai tentar convencer-te a não contar.
سيحاول اقناعك بأن لا تخبري عن هذا

- Desisto. Não consigo convencer-te.
استسلم ، لا يمكنني اقناعك

Não consigo convencer-te do erro que é nomear o filho de Miki para herdeiro do trono deste castelo?
لذلك، ألا يمكنني اقناعك بحماقة... تسمية ابن (ميكي)كوريث على عرش هذه القلعة؟

Quem me dera poder convencê-lo disso.
أتمنى لو استطعت اقناعك بذلك

Talvez eu consiga convencê-lo.
ربما يمكنني اقناعك

Seja como for, persuadir-te a casar comigo foi a melhor coisa que já fiz,
لكن على اي حال . اقناعك ِ بالزواج مني افضل شيء فعلتة على الاطلاق