"اقناعهم" - Traduction Arabe en Portugais

• convencê-los
• convencer
• persuadi-los

convencê-los de que quando o gás explodiu, matou-nos a todos.
علينا اقناعهم بأن انفجار الغاز قد قضى علينا جميعا

À luz do escândalo, fomos capazes de fazer algumas chamadas para o registo, e convencê-los a reexaminar a sua posição.
في ضوء هذه الفضيحه كنا قادرين على القيام ببضع اتصالات للتسجيل و اقناعهم بإعادة النظر في موقفهم

Talvez pudesses convencê-los a vir jantar hoje.
ربما تستطيعى اقناعهم بالحضور على العشاء الليله كخطوه اولى لالالا.

Não consigo convencer esta, vão com Deus.
حسناً، لا أستطيع اقناعهم بهذا توكلوا على الله

Precisam de os convencer que as competições das marcas são altamente perigosas e mortais.
ما عليك فعله هو اقناعهم أن المنتج المنافس خطير للغاية

Não consegue persuadi-los a dispensar algumas centenas?
لا يمكن اقناعهم بالتقاسم بكمية قليلة جداً كمئة حزمة او نحو ذلك.

O Elvis será propriedade do estado, a menos que te apresentes, então, poderás convencê-los a que to entreguem.
سيصبح الفيس جزء من ممتلكات الدولة الا اذا مضيت قدما ويمكنك اقناعهم

Temos de convencê-los a deixar de lado as suas diferenças e participarem na Cruzada.
يجب علينا اقناعهم بوضع الخلافات جانباً والأنضمام للحملة الصليبية

Tentei convencê-los a não fazer isto, porque podiam ser mortos.
حاولت اقناعهم بعدم فعل هذا الأمر لأنه قد يؤدي إلى موتهم

O que me importa é se eles pensam que me podem derrotar, e é por isso que não me vou armar em cobarde com casos de caridade a tentar convencê-los que sou amigável.
اهتم اذا كان بمقدورهم هزيمتي ام لا لهذا لن انكمش في زاوية الاعمال الخيرية لمحاولة اقناعهم

Não consegui convencê-los que estás vivo.
لا استطيع اقناعهم انك على قيد الحياة

Por isso vou tentar convencê-los... É tudo uma questão de um osso.
سأحاول اقناعهم إنه شيء كبير عن العظمة

Estava a pensar que talvez pudesse convencê-los...
كنتأفكر.. ربما أتمكن من اقناعهم.

Temos que convencê-los que estão sob nossa custódia.
علينا اقناعهم انك تحت رعايتنا

E aposto que alguém os está a tentar convencer de que esse líder é você.
و اراهن ان احدهم سيحاول اقناعهم ان هذا القائد هو انت

Quando a Linda não estiver por perto, vai ser mais fácil para as convencer.
عندما تكون لندا غير موجوده يسهل اقناعهم

Eu sei que é pedir muito, mas tens de os convencer a voltar para a HHM.
أنا أعرف أن هذا كثير لأطلبه ولكن (عليك اقناعهم للرجوع الى (اتش اتش ام

Tentaram persuadi-los a juntarem-se ao Quem-Nós-Sabemos.
لقد حاولوا اقناعهم بالانضمام إلى (أنتم تعرفون من)