"اقولة" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer
• digo

- Cale-se! Tenho algo a dizer. - Olhe para as minhas mãos.
إسكتْ، عِنْدي شيءُ يجب ان اقولة هَلْ تَلقي نظرة على أيديي؟

O que estou a dizer é que costumávamos proteger líderes, dignitários estrangeiros, e a integridade da economia dos Estados Unidos.
ميشيل ,كل ما اقولة اننا اعتدنا ان تكون مهمتنا حماية القادة كبار الشخصيات الاجنبية وعلى سلامة الاقتصاد الامريكى

Hoje não consigo dizer nada de jeito, por isso... só posso dizer que... as circunstâncias... foram as circunstâncias e...
فمي لم يكن يعمل جيدا الليلة كل ما استطيع ان اقولة الان

O que estou a tentar dizer é que ele tem saudades tuas.
الذي احاول ان اقولة بانة يتغيب عنك كثيرا.

Faça exactamente o que eu digo e conseguiremos salvá-la.
افعلى تماما ما اقولة لك وسوف نستطيع انقذها

Meus senhores, o que vou dizer abalará os alicerces.
ايها السادة ما سوف اقولة سيغير كل الاسس

O melhor que consigo dizer, General, é que o miúdo sobreviveu a um massacre dos Goa'uid.
افضل ما استطيع ان اقولة سيدى ان الولد نجى من مذبحةالجوؤولد

É o que estou a tentar dizer, o tumor não é operável. Estarei morto.
هذا ما كنت اود ان اقولة ان الورم خطير وانا ساكون ميت

Sim, mas espera, só tenho uma coisa para te dizer.
نعم،لكن استمعُ. أنا عندي شيء واحد اقولة لك وذلك شكراً

Só estou a dizer que este também é o meu casamento e que devia ter uma opinião acerca dele.
حسناً .. الذي اقولة هو ان هذا عرسي ايضاً .. لهذا احتاج ان ابدي رايي فيه

Não soube o que dizer ao meu filho de 5 anos que adorava o Quentin, tanto como muitos de vós.
انا لااعرف ما اقولة لابنى صاحب ال خمس اعوام وهو يحب كوينتن مثلما يفعل معظمكم

Vai ser mesmo caótico hoje, portanto, caso me esqueça de o dizer mais tarde, obrigada por me ajudares.
لكى لا انسى ان اقولة فيما بعد شكرا لمساعدتى

Se é acerca do Carter, já disse tudo que tinha a dizer.
اذا كان ذلك بشأن كارتر لقد قلت لك كل شيء يمكن ان اقولة

O que estou a dizer é que isto vai para a minha coluna de vitórias.
كل ما اقولة ان ذلك سيكون شيئاً فى سجل انتصاراتى

- Tudo o que estou a dizer é que, por agora, gostaria que isto ficasse entre nós.
رجاءاً كل ما اقولة هو , حتى الان اريد ان احتفظ بذلك فى الداخل

Estou a dizer que se tu o queres muito agora, vais precisar de mais do que declaração dela.
كل ما اقولة هو اذا كنت تريدينة هذة المرة فستحتاجين ما هو اكثر من شهادتها

Mas antes que o faзam, quero dizer uma coisa acerca deste programa.
لاكن قبل ان يبدأو هناك شي واحد يجب ان اقولة بشان هذا التدريب

- Pára. Tenho algo a dizer.
كارلوس , توقف لدى شئ أريد أن اقولة

Não estão como os deixei, capitão. Só estou a dizer isso.
ليست فى مكانها يا كابتن هذا كل ما اقولة

Dá-me exclusividade em relação ao livro por seis meses, para fazer tudo o que digo que vou fazer.
انة يعطينى الحق فى الكتاب لمدة ستة اشهر لكى افعل كل شى انا اقولة

Então, não o digo, vou directo ao assunto.
اذا انا لن اقصدة , انا فقط سوف اقولة مباشرة