"اكتشفناه هو" - Traduction Arabe en Portugais

• descobrimos

Ao fazê-lo, descobrimos que os homens são autênticos canários nos intercâmbios sociais.
عند القيام بذلك، ما اكتشفناه هو أنّ البشر يشبهون طيور الكناري في التفاعلات الاجتماعية.

E descobrimos que, se procurarmos no lugar certo, conseguimos mesmo monitorizar o fluxo destes vírus
وما اكتشفناه هو انه اذا نظرتم في المكان المناسب، يمكنكم مراقبة تدفق هذه الفيروسات إلى البشر.

Miraculosamente, enquanto fazíamos estas perguntas e começávamos a dar mais atenção à parte mais alta da pirâmide, descobrimos que criámos mais lealdade.
بأعجوبة، اثناء طرحنا لهذه الاسئلة وبأبداء الاهتمام باعلى الهرم ما اكتشفناه هو اننا اوجدنا المزيد من الولاء

descobrimos que o nosso plano de pôr os carros a fazer toda a condução e só permitir que os utilizadores os guiassem em caso de emergência era um plano muito mau.
وكان ما اكتشفناه هو أنّ خطتنا في جعل السيارات تقوم بعملية القيادة كلها تقريباً وإتاحة القيادة للمستخدم في حالات الطوارئ فقط كانت في الحقيقة خطة سيئة.

Então, algo que descobrimos é que apenas 2% das empresas tem efetivamente capacidade de explorar e aproveitar ao mesmo tempo, de forma paralela.
لذلك الشيء الوحيد الذي اكتشفناه هو أن فقط اثنين بالمائة من الشركات قادرة على الاكتشاف والاستثمار بفعالية في نفس الوقت، وبشكل متوازي.

Ao colocarmos elétrodos em toda a cabeça, o que descobrimos foi que temos ondas cerebrais grandes e poderosas que ocorrem nas fases de sono mais profundas que contêm estas explosões espetaculares de atividade elétrica a que chamamos de fusos do sono.
وعن طريق وضع أقطاب كهربائية في جميع أنحاء الرَّأس، ما اكتشفناه هو أنَّ هناك موجات دماغيّة كبيرة وقويّة تحدث خلال أعمق مراحل النّوم حيث يوجد راكب على ظهرها هذه الدّفَقات المذهلة من النّشاط الكهربائي والّتي نطلق عليها مغازل النّوم.

Isto deu-nos uma esperança tremenda. descobrimos que há toda uma gama de novos vírus nestes indivíduos, incluíndo novos vírus do mesmo grupo que o VIH
ما اكتشفناه هو مجموعة كاملة من الفيروسات الجديدة في هؤلاء الأفراد، بما في ذلك فيروسات جديدة في نفس المجموعة مثل فيروس HIV، لذا فيروسات ارتدادية جديدة.

descobrimos que, utilizando uma parte do cogumelo que, provavelmente, nunca viram — semelhante a uma estrutura de raízes, chamado micélio — podemos criar materiais com muitas das propriedades dos sintéticos convencionais.
وما اكتشفناه هو أنّه، باستخدام جزء من الفطر ربما لم تروه من قبل -- مشابهة لبنية جذورها ، يدعا أفطورة -- يمكننا أن نجعل تلك المواد تنموا فعلا مع العديد من الخصائص المشابهة للمواد التركيبية التقليدية.

E o objecto que nós descobrimos é:
والغرض الذي اكتشفناه هو

Temos duas ostras que estão ligadas e esta área estava totalmente coberta de cola. descobrimos que a cola tem muitos componentes diferentes, mas, falando em termos gerais, há partes duras, não são pegajosas e há partes macias, pegajosas. Removemos as partes não pegajosas, seletivamente, para vermos o que restava para o que ligava os animais e obtivemos isto, vemos que é uma cola pegajosa que as está a manter unidas.
فما فعلناه أننا أخذنا محارتين ملتصقتين ببعضهما، وقد كانت هذه المنطقة مليئة تماما بالأسمنت، وما اكتشفناه هو أن الأسمنت يحتوي على الكثير من المكونات المختلفة، ولكن بشكل عام، هناك أجزاء صلبة غير لاصقة، وهناك أجزاء ناعمة لاصقة، وما فعلناه هو أننا أزلنا الأجزاء غير اللاصقة بشكل انتقائي لنعرف ما يربط الحيوانات فيما تبقى، وما حصلنا عليه هو هذا، ويمكننا أن نرى وجود اللاصق اللزج الذي يمسكهما معًا.