"اكونَ" - Traduction Arabe en Portugais

• ser

Pop, eu trabalhei muito para ser a oradora da turma.
بابا، أنا عَملتُ بجدّ حقاً لِكي اكونَ طالبه متفوّقهَ.

Um dia, eu gostava de ser um Thunderbird. Thundertrampa!
أَتمنّى ان اكونَ احد صقور الجو لمدة يوم واحد

Mas sabes, com o suporte dela, provavelmente, vai ser difícil para ela dançar, por isso, podia ficar no lugar dela.
لكن مع إصابتها سيكون صعباً عليها الرقص لذا يمكنني ان اكونَ بدلاَ منها

Qual é o sentido de ser uma bruxa, se não posso fazer magia sozinha?
ما الهدفُ من ان اكونَ ساحرةً ملعونة إذا لم استطع فعلَ اي سحرٍ لوحدي؟

Por isso é que queria ser eu a fazê-lo.
لهذا اردتُ ان اكونَ انا الذي افعل هذا

Tudo aquilo que sempre quis foi ser vossa rainha.
كل ما اردتهُ دائماً هو ان اكونَ ملكتكَ

Por isso nunca mais vou voltar a ser feliz.
لذلك , أنا لن اكونَ سعيداً مرةً أخرى.

Quero ser uma bruxa verdadeira, e não esta coisa da magia em grupo.
اريدُ أن اكونَ ساحرةً حقيقية بدلاً من إلقاء التعويذاتِ بشكلٍ جماعي

Quero ser uma bruxa verdadeira, e não esta coisa da magia em grupo.
اريدُ أن اكونَ ساحرةً حقيقيةً بدلاً من إلقاء التعويذات الجماعي

Oxalá pudesse ser mais prestável.
اتمنى لو بإمكاني ان اكونَ اكثر فائدة

- Só tentava ser simpático.
انا احاول ان اكونَ لطيفاً - انتَ تحاول ان تكونَ لطيفاً؟

Não há nada que ia gostar mais do que ser a tua mulher.
لا اريدُ شيئاً اكثرَ من ان اكونَ زوجتكَ

Haveis me ensinado isso, Gwen. ser verdadeiro comigo mesmo.
"لقد علمتني ذلكَ "غوين ان اكونَ صادقاً معَ نفسي

Odeio ser um estranho para ti.
اكرهُ أن اكونَ غريباً بالنسبةِ إليكِ

Não vou ser o próximo. Percebeste?
أنا لن اكونَ التالي هل تفهمينني؟

Não quero ser herói, acredite.
انا لا احاول أن اكونَ بطلاً ثقي بي

Tentarei ser um pouco mais compreensiva, de agora em diante.
سأحاول أن اكونَ متفهمةً من الآن وصاعداً

- Eu devia ser mais sensível.
-l يَجِبُ أَنْ اكونَ أكثرَ حسّاسية.

Estou a tentar ser simpático.
انا احاول ان اكونَ لطيفاً

Talvez não mereça ser rei.
ربما لا أستحقُ أن اكونَ ملكاً