"اكون اكثر" - Traduction Arabe en Portugais

• ser mais
• estar mais
• sido mais
• ser ainda mais

Quero ser mais do que um nome num bocado de papel.
انا اريد ان اكون اكثر من اسم على قطعة ورق

Provavelmente devia ser mais porreira e misteriosa e parar de falar.
ربما علي ان اكون اكثر هدوء و غموض و اتتوقف عن الحديث

Eu devia ser mais cuidadoso, devia ter previsto isto.
كان ينبغي ان اكون اكثر حذراً كان ينبغي ان امنع حدوث هذا

Repara, estou a tentar fazer alguma coisa especial, algo pelo qual todos nós nos sintamos orgulhosos, e esta noite, não podia estar mais orgulhoso.
انظرى , انا احاول بناء شيئاً مميز هنا شيئاً يمكننا جميعاً ان نفتخر بة و الليلة , لا استطيع ان اكون اكثر فخراً

E não poderia estar mais orgulhoso que os meus filhos estejam a fazer parte da História.
وانا لا استطيع ان اكون اكثر فخراً من ان اولادي يصنعون التاريخ

Podia ter sido mais mauzinho sobre o teu aspecto, e o que eu teria dito ter-te-ia feito chorar.
كان من الممكن ان اكون اكثر لؤما بخصوص ملامحك و ما كنت سأقوله كان سيجعلك تبكين

Deixa-me ainda ser ainda mais esclarecedora, Nathan.
دعني اكون اكثر وضوح معك , نيثان

Não podíamos ser mais cautelosos e cancelar este ataque?
يجب ان لا اكون اكثر حذرا علي الغاء هذا الهجوم

Achas que eu preciso de ser mais sensível?
هل تعتقد أحتاج الى أن اكون اكثر حساسيه . ؟

Nunca pensei muito em ser mais do que uma recepcionista.
انا لم افكر كثيرا في ان اكون اكثر من موظف استقبال , لكن لماذا?

Quero ser mais que um nome num bocado de papel.
انا اريد ان اكون اكثر من اسم على قطعة ورق

Sabes, o desmazelo da Victoria obriga-me a querer ser mais limpo.
"اوتعلمي , اهمال "فيكتوريا يجبرني فقط ان اكون اكثر نظافة

Prometo que vou ser mais cuidadoso.
فقط استرخي وانا اعدك سوف اكون اكثر حذراً

Talvez deva ser mais articulado sobre o que apreciei nesta versão.
حسنا، ربما يجب علي أن اكون اكثر وضوحاً عن ما أعجبت فيه في هذه النسخه

Desculpa. Tentarei ser mais transparente.
انا أسف سأحاول أن اكون اكثر شفافيه

E não poderia estar mais a salvo do que estando com o Teal'c.
و انا من المحتمل لن اكون اكثر أماناً مع " تيلك "َ

Estou. Eu não podia estar mais feliz.
نعم لا يمكن ان اكون اكثر سعادة

- Não podia estar mais infeliz. - Por favor. Já chega.
لا يمكن ان اكون اكثر تعاسة - ارجوك توقفي عن خداعنا -

Não podia estar mais orgulhoso de ambas.
لا يمكن ان اكون اكثر فخراً بكما

Suponho que devia ter sido mais simpático para contigo.
أعتقد انه كان عليّ ان اكون اكثر لطفاً معك.

- Vou ser ainda mais directo.
دعني اكون اكثر وضوحا