"اكون صادقة" - Traduction Arabe en Portugais

• ser honesta
• ser sincera

E se nos vamos casar, preciso ser honesta contigo.
لو كتب لنا ان نتزوج اريد ان اكون صادقة معك

Dei a minha palavra ao teu pai que ia tentar ajudar-te, mas vou ser honesta, estás a tornar isto muito difícil.
لقد وعدت والدك اني سوف اساعدك لكني سوف اكون صادقة معك انت تصعبين الامر علي بشكل كبير

Seria bom ter alguém na minha vida com quem pudesse ser honesta, como tu.
لكان لطيفًا لو كان يمكنني ان احظي بشخص اكون صادقة معه مثلك

- Sei que todos vossos filhos são óptimos e pelo menos quatro dos vossos, mas tenho de ser honesta, eu não gosto de crianças, por isso vou ter de dizer zero.
او على الاقل اربعة من اطفالك ولكن علي ان اكون صادقة انا لا احب الاطفال اذا انا علي ان اقول صفر

Estou surpresa que a tenham deixado sair do hospital, para ser sincera.
أنا مندهشة كيف سمحوا لها للخروج من المستشفى، لكي اكون صادقة

Apenas queria ser honesta com alguém neste mundo.
أريد ان اكون صادقة مع شخص في هذا العالم

Posso ser honesta contigo?
هل يمكنني ان اكون صادقة معك؟

Tenho de ser honesta.
كان علي ان اكون صادقة

Para ser honesta?
لكي اكون صادقة ، لا

Eu tenho de ser honesta.
عليّ ان اكون صادقة

Tenho de ser honesta.
علي ان اكون صادقة

- Tive de ser honesta.
ينبغي علي ان اكون صادقة

Sabes, eu tenho de ser honesta.
هل تعرفين علي ان اكون صادقة

- Estou a ser honesta.
- انا اكون صادقة فقط

Patrick, posso ser sincera?
باتريك هل يمكننى ان اكون صادقة معك

Estou surpreendida, nem sei se tenho o direito de o estar... pois para ser sincera, sinto que tenho de te contar... eu também estou a sair com outro.
أنني متفاجئة , حتى أنني لا أعرف اذا يحق لي التواجد هنا لأنه ولكي اكون صادقة معك أشعر وكأنني أحتاج لأخبارك أنني أيضاً أواعد شخص آخر

Posso ser sincera contigo?
هل استطيع ان اكون صادقة معكَ؟