"اكون صريحا" - Traduction Arabe en Portugais

• ser honesto
• ser sincero
• ser franco

Mas tenho que ser honesto, nunca tinha ouvido nada parecido com isto.
ولكن علي ان اكون صريحا لم اسمع شئ كهذا من قبل

Ela pode ficar desapontada, mas tenho que ser honesto para o bem dela.
انها قد تشعر بالاحباط لكن يجب ان اكون صريحا معها

Quero ser correcto contigo e acho que a melhor forma de o fazer é ser honesto.
اريد البقاء بجانبك ولكي ابقى كذالك يجب ان اكون صريحا معك

Definitivamente um abrigo, embora, para ser sincero, não há muito com que trabalhar ali em baixo.
بالتاكيد ان تختفي لكي اكون صريحا ليس هنالك الكثير من العمل لتقوم به في الاسفل

Mr. Schuester, posso ser franco? Diz.
سيد شيستر , هل يمكنني أن اكون صريحا منذ ان انفصلت عن زوجتك

Que tal faltarmos ao ensaio hoje? Tenho que ser honesto, Rachel.
ما رأيك بأن نتوقف عن التمرين اليوم ؟ علي أن اكون صريحا يا ريتشل

Agora não é um bom momento, para ser honesto.
الآن ليس الوقت المناسب ان اردتني ان اكون صريحا

Sabe, Hatch, para ser honesto consigo, você não chuta bem, nem sequer dribla bem, mas daria um excelente guarda-redes.
اتعلم هاتش؟ كى اكون صريحا معك... ...انت لا تركل جيدا...

Tenho de ser honesto. Não costuma ser bom sinal.
لكي اكون صريحا هذه ليست علامة جيدة

Para ser honesto... só vigiamos os negros.
لكى اكون صريحا نحن لانراقب الا الزنوج

Decidi ser honesto com ela, encarar de cabeça erguida.
قررت أن اكون صريحا مع سوزي . مواجه هذا الأمر .

Vou ser honesto, ele é um verdadeiro iman de pila
سوف اكون صريحا ، هو فعلا قضيب مغناطيسي

Para ser honesto... só vigiamos os negros.
...ان اكون صريحا نحن لانراقب الا الزنوج

Por isso deixa-me ser honesto contigo.
لذا دعني اكون صريحا معك

Para ser honesto, a escolha da estrela desta noite não foi fácil.
لــ اكون صريحا معكم اختيار افضل مغني ( بوب ) لهذه الليلة لن يكون سهلا البوب : موسيقى شعبية وشائعة منتشرة في العالم

Tenho de ser honesto.
يتحتم علي ان اكون صريحا

Tenho de ser honesto, G. O que estou a dizer e a sentir...
(وتخبرني انني لا ينبغي ان اساعد (انا (في انقاذ (اركادي (علي ان اكون صريحا (جي

Posso ser honesto contigo?
-هل اكون صريحا" معك ؟

Não sei o quanto podemos omitir para ser sincero, por isso...
كم يمكننا ان نغطي الصوت .. كي اكون صريحا معك ، لذلك

Vou ser sincero contigo.
سوف اكون صريحا معك

E, é por isso que preciso de ser sincero.
ولذلك علي ان اكون صريحا

- Posso ser franco consigo?
هل يمكنني ان اكون صريحا معك؟