"اكون كذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• ser
• estar

Porque ele não está aqui, e eu mereço estar com alguém e ser feliz.
لأنني لايمكن أن اكون كذلك لأنه ليس هنا وانا استحق ان اكون مع شخص ما وأكون سعيدة

Desenterrar sepulturas... Devia ser, mas não sou.
لأحفر المقابر يجب ان اكون كذلك ، ولكننى لست كذلك

Fico assim ao ser falsamente acusada de agressão.
نعم , انا اكون كذلك عندما اُتهم زوراً بالاعتداء

E eu também quero estar! Estou farto de tudo isto!
واريد ان اكون كذلك لانى فاض بى من كل ذلك

Não queria ser tão agressiva, mas estou danada com ele.
لم اعني ان اكون كذلك لكنني غاضبة منه

Sei que queres mesmo este título de it girl para mim, e sinto-me tão lisonjeada que aches que lhe faço jus, mas para ser honesta contigo, Serena, não me preocupo com esse tipo de coisas.
"اعلم انك تريدين ان تجعليني "الفتاة المشهورة وانا ممتنه لذلك لكونك تعتقدي اني بامكاني ان اكون كذلك

Eu não quero ser a vítima.
أنا لا أريد أن اكون كذلك بعد الآن

Estou a esforçar-me ao máximo para não ser ele.
أنا أحاول جاهداً أن لا اكون كذلك

Gosto de ser uma mulher adulta, sempre quis ser uma, sempre quis ter um sutiã.
واحب كوني امراة بالغة ...ولطالما وددت أن اكون كذلك لطالما أردت ان امتلك حاملة للصدر, وبلوزة

Pode ser, mas ouve o que digo.
ربما اكون كذلك , ولكنك تفهم ما اعنيه

Não quero ser assim. Para ti, não.
وانا لا أريد ان اكون كذلك ، ليس معك

Bem... eu costumava ser.
في الحقيقه اعتدت ان اكون كذلك

Preciso de ser amado.
يجب ان اكون كذلك

Eu quero ser.
اريد ان اكون كذلك

- Posso ser.
يمكنني أن اكون كذلك

Quase casar com o Roy Anderson, é o mais próximo da Pamela Anderson que quero estar.
كدت اتزوج روي اندرسون كنت قريبة لان اكون باميلا اندرسون ولن اكون كذلك ابدا

Agora estou lúcido, daqui a cinco minutos posso não estar...
أنا واعي الآن ربما لا اكون كذلك بعد خمس دقائق

Sempre no controle. Tenho de estar.
دائما مسيطر , يجب أن اكون كذلك

Claro que estou! Tenho que estar!
نعم انا سكران يفترض بي ان اكون كذلك

Não estou enganado. Quem me dera estar.
أَتمنّى ان اكون كذلك