"اكُونَ" - Traduction Arabe en Portugais

• ser

Talvez consiga voltar a ser um advogado, ainda que por pouco tempo.
اظن انه سيمكنني ان افعلها قَدْ استطيعُ أَنْ اكُونَ محامي حقيقي ثانيةً. لفترة قليلة على أية حال.

Para ser honesta, nunca estive tão assustada, mas pelo menos tenho marido.
كيف تعاني؟ لِكي اكُونَ صادقَة، لم اخف هكذا من قبل، لكن على الأقل عِنْدَي زوج.

Para ser honesta consigo, Eu não acreditei nele ontem.
لِكي اكُونَ صادقَة مَعكي، أنا لَمْ اصدقه ليلة أمس.

Agora, sei que nasci para ser comandante.
الآن، أَعْرفُ بأنّني اتولدَت لِكي اكُونَ قائداً.

Hmm. Ela inspira-me a ser tão esperto quanto ela.
حَسناً، هي افضل محامي اجتمعت به أنا يُمْكِنُ فقط أَنْ أَطْمحُ ان اكُونَ ذكي مِثْلها.

Pessoalmente, ser xerife é a última coisa que quero, mas fiz um juramento... e esta vila merece que alguém lute por ela.
تَعْرفُ، شخصياً، أنْ اكُونَ مُديرَ شرطة الشيءُ الأخيرُ أُريدُ، لَكنِّي أقسمتُ قَسَماً، وتَستحقُّ هذه البلدةِ شخص ما يُكافحُ من أجلهم.

Mesmo se eu queria ser amigos com alguém
حتى إذا أردَت ان اكُونَ صديق مَع شخص ما،

E se eu não quiser ser tua cobaia?
ماذا اذا لا اريدَ ان اكُونَ خنزيرَ تجاربك؟

Posso ser franco?
هَلْ يُمكنُ أَنْ اكُونَ صادقَ معك؟

Lamento ser o portador de más notícias.
آسف لِكي اكُونَ حاملَ الأخبارِ السيئةِ.

Contigo tenho razões para ser. Já te disse. Eu mudei de vida.
مَعك عِنْدَي السببُ لِكي اكُونَ.

Näo quero ser do teu exército.
انا لا اريدُ ان اكُونَ جزء من جيشِكَ.

Não tenho nada a ver com a tua vida pessoal, mas não quero ser o teu prémio de consolação.
انظر، حياتكَ الشخصية لا تعنيني... لَكنِّي لا أُريدُ جَعْلها عادة... أنْ اكُونَ هناك كتفكَ الصَغير للبُكاء عليه، حسناً؟

"Não se esqueça de que não posso ver-me a mim mesmo mas o meu papel limita-se a ser aquele que vejo ao espelho."
لاتنْسي أنّني لا أَستطيعُ رُؤية نفسي" لأنّ دوري محدود انْ اكُونَ "من يَنْظرُ في المرآةِ

Para ser sincera, eu até entendo o porquê.
لِكي اكُونَ مخلصَة أَفْهمُ لماذا

E anunciei que queria ser um detetive.
وأنا أعلنتُ بأنّي أريدت أن اكُونَ محقق.

Bem, para ser franco,
حَسناً، لِكي اكُونَ صادقَ

- Qual o problema de ser pequeno?
- وما السيئ حول أنْ اكُونَ صغير؟

ser lésbia dá-me essa segurança.
- أنْ اكُونَ سحاقية فقط أماني.

ser livre.
لِكي اكُونَ منصفا.