"الآتي" - Traduction Arabe en Portugais

• seguinte

No início do século XIX, o economista inglês William Forster Lloyd publicou um folheto que descrevia o seguinte cenário:
في القرن 19، نشر خبير الاقتصاد البريطاني ويليام فورستر لويد كتيبا يصف فيه السيناريو الآتي.

A Direção do Conselho de Esportes propõe votação da seguinte moção.
إقترح مجلس الأمن القومي التصويت على الإقتراح الآتي

Bem, considerem o seguinte: há pelo menos 800 milhões de armas ligeiras e de pequeno calibre actualmente em circulação no mundo.
حسناً، أريد منكم أخذ الآتي بعين الإعتبار: يوجد على الأقل 800 مليون قطعة سلاح صغيرة وأخرى خفيفة متداولة حول العالم اليوم.

"Madame" Rice estava nos a tentar dizer o seguinte:
:ما كانت تريد أن تقوله السيدة "رايس" هو الآتي

No dia da morte dela, a Laura Palmer escreveu o seguinte no diário:
في يوم موتها، كتبت "لورا بالمر" الآتي في مذكراتها،

Um lança rockets consiste no seguinte:
قاذفة الصواريخ تتكّون من الآتي:

Desde essa altura, seguiu-se o seguinte protocolo.
و منذ ذلك الحين تم اتباع النظام الآتي

Por isso, o que têm de se perguntar a vocês próprios... é o seguinte:
... لذا يجب أن تسألوا أنفسكم يا شباب ... هو الآتي

A mudança é assustadora, mas considere o seguinte:
التغيير هو أمر مخيف ولكن فكر في الآتي...

Mas a solução é muito simples. A minha decisão é a seguinte:
لكن الحل بسيط قراري هو الآتي

Façamos o seguinte:
:علينا أن نفعل الآتي

- Segundo, irá propor a seguinte lei.
ستعرض القانون الآتي:

O que nos preocupa é o seguinte verso:
والذي يتعلق بهذا هو الآتي

deixo-vos com o seguinte enigma:
: الآن سألقي عليك اللغز الآتي

A unica excepção a esta regra é a seguinte... se tiverem sorte de irem para uma optima universidade de medicina, então, meu filhos, terão uma oportunidade.
الإستثناء الوحيد لهذه القاعدة الحقيقية، هو الآتي.. "إن كنتم محظوظون كفاية للذهاب إلى كليّة طب رائعة" عندها، يا أبنائي، لديكم فرصة حقيقية، لسوء الحظ، كلكم هالكون..

Digo-te o seguinte.
ماذا عن الآتي ؟

Então, vamos fazer o seguinte.
ماذا عن الآتي ؟

E se encontrares digo-te o seguinte.
وإن عثرت عليه، فسأخبرك الآتي

O acordo é o seguinte -
الصفقة هي الآتي