"الآثار الجانبية" - Traduction Arabe en Portugais

• efeitos colaterais
• efeito colateral
• os efeitos secundários
• efeito secundário
• dos efeitos secundários
• sentir efeitos secundários

Quando comecei, tive todos os efeitos colaterais causados pelos medicamentos e por estar tão doente, mas agora estou a melhorar mais a cada dia.
عندما شرعت بهذا، كنت أعاني من كل هذه الآثار الجانبية من العقاقير ومن كوني مريض. إلَا أنني الآن أتحسّن يوماً عن يوم.

Está a ver, o pior é, Monty, que podem existir alguns efeitos colaterais nas pessoas que você levita.
النظرة، تَرى، إنّ الشيءَ، مونتي، هناك قَدْ يَكُونُ بَعْض الآثار الجانبية المؤسفة على الناسِ أنت تَرْفعُ.

Essas escolhas deixaram-nos com dois efeitos colaterais perigosos.
وقد تركت لنا هذه الخيارات اثنين من الآثار الجانبية الخطيرة.

Achava que era um efeito colateral das drogas que me deram.
كنت أعتقد أنها من الآثار الجانبية للأدوية التي وضعوني عليها

Ainda não temos a certeza se os efeitos secundários violentos foram eliminados.
رؤية مدى عدم تيقننا بعد إن قضينا على الآثار الجانبية العنيفة

És um efeito secundário de um processo evolutivo indiferente a vidas individuais.
أنت أحد الآثار الجانبية لعملية تطورية قليلاً ما تهتم بحياة الأفراد

Um dos efeitos secundários parece ser que a minha memória de curto prazo se apagou totalmente.
أحد الآثار الجانبية الهامة: توقّف ذاكرتي قصيرة المدى كلّيا عن العمل.

Que tipo de efeitos colaterais se podem esperar? Bom, há uma quantidade de hipoteses.
ماهو نوع الآثار الجانبية الذي نتوقعه هنا

Cujo os efeitos colaterais podem incluir náusea, cegueira, decapitação, diarreia.
الآثار الجانبية قَدْ تَتضمّنُ الغثيان، العمى، فصل الرأس، نَزيز مستقيمي.

efeitos colaterais incluem sonolência, apatia, agitação e visão turva.
تتضمّن الآثار الجانبية خمولاً لامبالاه , هيجان ورؤية مشوّشة

Os efeitos colaterais não devem durar mais do que alguns dias, mas tu experimentaste um trauma significativo.
..الآثار الجانبية لن تدوم لأكثر من بِضعة أيام لكنك اختبرت صدمة لها فوائدها

Mas precisa de estar ciente de que os efeitos colaterais são muito extremos.
ولكن عليكِ أن تدركي بأن الآثار الجانبية شديدة جداً.

Todos aqueles efeitos colaterais que estão na bula?
أتعرفين جميع الآثار الجانبية المخيفة التي يضعونها على جانب العلبة ؟

O macho derrotado foge, mas a colónia ainda sofre com os efeitos colaterais da luta.
،ينجح الفحل المدحور بالفرار لكنّ المستعمرة ظلّت تُعاني من الآثار الجانبية للمعركة

efeitos colaterais podem incluir sonambulismo.
الآثار الجانبية قد تتضمن السير أثناء النوم

Os resultados eram promissores, mas com efeito colateral letal.
وكانت النتائج واعدة، ولكن الآثار الجانبية كانت مميتة.

Os bits são copiáveis. É o que os computadores fazem. Existe um efeito colateral na sua operação habitual.
ذلك من الآثار الجانبية لاشتغالها العادي.

Neste medicamento, os efeitos secundários ocorrem em 5% dos pacientes.
بالنسبة لهذا الدواء تظهر الآثار الجانبية على خمسة بالمئة من المرضى

É o efeito secundário da "sacostomia" que eu realizei.
وهي عادة ما تكون الآثار الجانبية للانسحاب أفعل.

Será ideal para a Defesa, apesar dos efeitos secundários.
سوف تعين من أجل مهام دفاعية حتى مع وجود الآثار الجانبية

A dose pode abalar os vossos sistemas, por isso, podem sentir efeitos secundários, como náuseas, enjoos, dores de cabeça.
الجرعة المنشطة قد تسرع عمل أنظمتكم لذا قد تعانيان من بعض الآثار الجانبية كالغثيان، والدوخة، والصداع.