"الآداب" - Traduction Arabe en Portugais

• maneiras
• decência
• modos
• etiqueta
• literatura
• Narcóticos
• Vice
• cortesia

viemos aqui para te ensinar boas maneiras.
أيها الولد الأسود جئنا لنعلمك بعض الآداب

Digo, não sei nada sobre as pessoas, cultura, história ou mulheres da Rússia mas fiz os meus trabalhos de casa quanto às boas maneiras.
أعني لا أعرف شيئاً عنهم وعن ثقافتهم وتاريخهم والنساء لكنني تعلمت الآداب

Não tens sentimentos nem um mínimo de decência.
أنت خالى من أى عواطف. أنت تنقُصك الآداب المتعارف عليها.

Eles são guerreiros, seus modos são rudes.
إنهم محاربون أفظاظ لا يعرفون الآداب والاحترام

Talvez eu pense mais na etiqueta dos sons do que a média das pessoas que ouvem bem.
ربما أهتم بهذه الآداب أكثر مما يفعل الشخص السليم.

Mas tu és ator, não estás sempre a comparar literatura diferente?
اجل.. ولكن انت ممثل! ألا تقوم دائمًا بمقارنة الآداب المختلفه؟

Ele disse que os tipos dos Narcóticos eram competitivos e não queriam um tipo dos Furtos a apanhar bandidos deles, então ele estava a fazer o dobro do trabalho.
لقد قال أنهم في المكافحة متعصبين للمنطقة ولا يريد أن يمسك برقبته شخص من الآداب

E um tirano maligno, um mestiço, um arlequim sem maneiras ameaça auto proclamar-se rei!
وطاغية خبيث نصف أصيل المنشأ، مهرج قليل الآداب المدنية يهدد بإعلان نفسه ملكاً

Está bem, mas talvez devesses ensinar o teu cão a ter maneiras.
حسنا، حسنا، ربما عليك تعليم الكلب بعض الآداب

Evidentemente nunca aprenderiam boas maneiras.
بالطبع لن يمكن تعليمهم الآداب الحسنة

Tens de ensinar boas maneiras ao teu animal de estimação judeu.
عليك أن تعلّم فتاك اليهوديّ بعض الآداب

Não podemos achar que vamos ensinar boas maneiras aos outros.
لا يجب أن نعلّم الآخرين الآداب

A sua mãe já mandou a Liga da decência investigar a minha casa.
آخر مرة استدعت والدتك شرطة الآداب لتفتش مكاني

Um que ninguém se dê ao trabalho de codificar porque é apenas decência normal.
تلك التي لا أحد ازعج نفسه بإعلانها لأنها فقط من الآداب المتعارف عليها

Tiveste pelo menos a decência de o teres enterrado, ou só o mandaste para o lixo?
هل تحلّيت ببعض الآداب لتقوم بدفنه حتى، أو هل قمت برميه بالقمامة؟

Você pode ensina-la a ter bons modos a mesa, mas não irá mudar o que ela é.
قد ترتدى ثيابا لائقة وتتعلم الآداب العامة لكن طبيعتها لن تتغير.

Se eu os levasse para fora, e lhes ensinasse bons modos... era eu o vilão.
وإن اخذتهم إلى الخارج لأعلمهم بعض الآداب فجأة, اصبحت الشرير

Você introduziu a sua conversa no meu espaço pessoal, violando assim qualquer definição de "etiqueta".
لقد دخلتى بحديثك فى منطقتى الخاصة، وهذا ينافي أى تعريف لتلك الآداب.

Vamos discutir a etiqueta à mesa depois do stitch.
سنناقش جدول الآداب ما بعد البرنامج

Os principais 200 permitem compreender 40% da literatura básica o suficiente para se lerem sinais de trânsito, ementas de restaurantes para compreender a ideia geral de páginas da internet ou dos jornais.
سيمكّنكم أول 200 حرفًا من فهم 40 بالمائة من الآداب الأساسية للغة وهو ما يكفي لقراءة إشارات الطرق وقوائم المطاعم وفهم الأفكار الأساسية لصفحات الإنترنت أو الجرائد.

o pessoal nos Narcóticos, ficam bastante competitivos e não querem um tipo dos Furtos a apanhar bandidos deles.
الرجال مفرطون بالإدمان وأصبحوا دفاع منطقة ولا يريدون لشخص من الآداب

Falei com a minha amiga Detective em Vice... disse-lhe que o Sr. Winterborn não sabia de nada sobre o negócio de prostituição.
..تكلّمت مع صديقتيفيشرطة الآداب. أخبرتها أن ستيفن ونتربورن لا يعرف شيء عن الدعارة.

Tenho a cortesia do Velho Mundo.
أنا ضعيف أمام أساليب الآداب القديمة