"الآذان" - Traduction Arabe en Portugais

• orelhas
• ouvidos
• ouvido
• orelhudo

É difícil ficar zangado contigo. Especialmente com essas orelhas.
يصعب البقاء غاضباً منك خصوصاً مع تلك الآذان

Levei as orelhas para o laboratório.
لذا، أخذتُ الآذان التي صنعتها إلى المختبر.

Oiçam, o meu laboratório não é uma fábrica de orelhas.
إنتبهوا، مختبري لا ينتمي إلى مجال تصينع الآذان.

O que posso simular com tampões para ouvidos não é uma cultura.
كلُّ ما يمكنني تقليده بزوجٍ من سدادات الآذان لا يعتبر ثقافة

Se esses ouvidos ouvirem alguém a falar de mim, essa pessoa morrerá.
إذا سمعت هذه الآذان ،أيّ شخص يتكلم عنّي ذلك الثرثار سيموت

Mas não são grandes; por exemplo, as zebras têm orelhas enormes muito móveis, conseguem virá-las totalmente.
و لكن آذانهم صغيرة, على عكس الحمير الوحشية ذات الآذان الضخمة المتحركة, حيث يمكنهم تحريكهما في كل الإتجاهات.

"Usam a parte superior do rosto. As orelhas são muito expressivas,
تستخدم القسم العلوي من وجهها للتعبير .. فترى الآذان تتحرك بصورة معبرة اكثر

Chamam-lhe monstro só porque tem orelhas grandes.
لمجرد أنه لديه تلك الآذان الكبيرة ، يدعونه نزوة

As chamadas "orelhas", equipadas para detectar uma pegada supersónica.
نسميها الآذان الكبيرة. إنها مجهزة للكشف عن بصمة الصوت

Além disso, sabes o que se diz dos homens com orelhas grandes?
وتعلم ما يقولونه حول الرّجال ذوي الآذان الكيرة ؟

Ficarias surpreendido com o que se pode fazer com um par de olhos, duas orelhas e uma voz.
قد تُفاجئ بما يمكنك أن تفعل بعينان و زوج من الآذان و صوت

E quando o cabelo começa a crescer junto com as orelhas pontiagudas?
و متى تظهر لنا الشعور و الآذان المحدبة ؟

Por ratos, refere-se àquelas criaturinhas peludas com bigodes, orelhas, queijo?
عندما تقول فئران, هل تعنى تلك المخلوقات البيضاء الصغيرة ذو الفرو ؟ بتلك اللحية, الآذان و الجُبن ؟

Como te atreves a chamar-me insignificante? Seu cretino de orelhas gigantes!
كيف تناديني بالحمقاء, أيها الأبله ذا الآذان العملاقة؟

Podia ser pior. Olhe as orelhas.
كان من الممكن أن يكون أسوا انظر لهذه الآذان

Tínhamos de levá-los, nos traziam um a um e nós tínhamos de arrastá-los pelas orelhas.
كان لا بدّ أن نأخذهم ، وهم يجلبون واحدا بعد الآخر نأخذهم من الآذان

Tem algo a dizer... para 50 mil milhões de ouvidos.
ولديه شيئ يقوله لتلك الـ 50 البليون من أزواج الآذان هناك

E que todos os ouvidos ouçam o que todos olkos vêem.
وبعد ذلك كل الآذان سمعت وكل العيون رأت فجأة

Mas é necessário um forte estrondo para abrir ouvidos surdos.
و لكن يلزم حدوث ضجة مدوية حتى تسمعها جميع الآذان.

A cacofonia de chamamentos em competição parece ensurdecedora para nós mas os ouvidos dos sapos estão afinados para ouvirem só os chamamentos da sua própria espécie.
نشاز وتنافس النداءاتِ يصم الآذان بالنسبة لنا لكن اذان الضفادع تستمع بنغمة صوت هذا النوع بشكل خاص

Um auscultador de ouvido pode ser transformado em aparelho ligando-se a linha num dos alto-falantes e tornando-o um microfone.
يتطلب المعدات الأساسية فقط سماعات الآذان ستحل محل سماعة الهاتف بتحويل القطبين في المكبر

Ouve lá, seu parasita orelhudo, vais pegar na cabeça oca do teu primo, vão procurar o Geoffrey e trazê-lo de volta, senão sumo-vos aos dois.
اسمع ايّها المستغل ذو الآذان الكبيرة خذ ابن خالتك ذو الرّأس المربّعي واعثروا على جيفري وأعيدوه