"الآراء" - Traduction Arabe en Portugais

• opiniões
• consenso
• de opinião
• estudos de
• de pontos de
• pontos de vista

Em vez disso, com o teste Turing para poesia, estamos a reunir opiniões sobre o que constitui a humanidade.
فعلى الأرجح، ما قُمنا به في اختبار الترونج للشعر، يتمثل في جمع الآراء حول ما يُشكل الإنسان.

Boas decisões coletivas necessitam de dois componentes: deliberação e diversidade de opiniões.
إن القرارات الجماعية الجيدة تتطلب وجود عنصرين: التشاور والتنوع في الآراء.

Houve uma diferença de opiniões a respeito dos custos.
كانت هناك إختلافات فى الآراء, وأيضا بالنسبة للتكلفة

Estes três elementos — crenças, fontes fidedignas e valores — podem parecer uma fórmula simples para chegar a acordo e consenso.
هذه العناصر الثلاثة، المعتقدات والمصادر الموثوقة والقيم، قد تبدو كصيغة بسيطة للتوصل إلى اتفاق وإجماع في الآراء.

Tínhamos uma diferença de opinião, então fomos cada um para seu lado.
،كان بيننا اختلاف في الآراء لذا مضى كل منا في طريقه

Quando vocês de facto analisam os estudos de opinião ao longo do tempo, não há muitas evidências que o indiquem.
في الواقع، إن ألقيت نظرة إلى استطلاعات الآراء على مرّ السنوات، ما من أدلة على ذلك الادعاء.

É interessante que, quando eu falo com as pessoas, com os meus colegas cientistas, e com outros, há uma ampla variedade de pontos de vista.
من المثير أنه عندما أتحدث إلى الناس وكذلك عندما يفعل زملائي العلماء وعلماء آخرون، نجد هناك تنوعا كبيرا في الآراء حول هذه القضية.

O problema é que partilhamos dos mesmos pontos de vista na maioria das questões.
المشكلة هي أنك تشاركه نفس الآراء في ما يتعلق بمعظم تلك القضايا

Para alguém que se mudou agora para cá, tens muitas opiniões.
لديك الكثير من الآراء بالنسبة لشخص انتقل لتوه للعيش هنا

Há algumas opiniões calorosas e divergentes sobre o que acontecerá.
هناك تباين فى الآراء حول ما يمكن أن يحدث

Claramente, do que esta situação precisa é de mais opiniões.
جليًّا أن ما يحتاجه الوضع هو مزيد من الآراء.

Tivemos todo o tipo de opiniões.
حصلنا على كل أنواع الآراء. نعم، لا أو لا أعرف.

O que os estudos de opinião registam são, obviamente, opiniões.
ما تسجّله استطلاعات الآراء هي بالطّبع آراء.

Podemos dar-vos uma ideia da gama de opiniões sobre o uso contestado.
بإمكاننا أن نعطيكم إحساسًا بنطاق الآراء بشأن الاستعمال المتنازع عليه.

A pontuação da Portia seria maioritariamente cerca de 4 porque toda a gente concorda que ela é muito bonita, enquanto que a Sarah Jessica Parker divide totalmente as opiniões.
تقييم بورتيا سيكون متراكما حول 4 لأن الجميع متفق على أنها جميلة جدا، وفي حالة سارة جيسيكا باركر فإن الآراء تنقسم.

Não poderíamos simplesmente dar mais incentivos às pessoas para se envolverem em conversas, em vez de apenas difundirmos opiniões a toda a hora?
هل يمكننا تقديم حوافز أكثر للناس لإشراكهم في الحوارات، بدلا من نشر الآراء طوال الوقت؟

Estaremos a ver bolhas de filtro ou câmaras de eco, ou estaremos a ter uma variedade de opiniões dentro da conversa?
إذن، هل نحن بصدد فقاعة المرشح أو غرفة الصدى؟ أم أننا نحن في الواقع نحصل على مجموعة متنوعة من الآراء خلال المحادثة؟

Descobrimos que, ao fazer a média das respostas dos grupos, depois de chegarem a um consenso, o resultado era mais exato do que a média das opiniões individuais antes dos debates.
اكتشفنا أن متوسط إجابات المجموعات بعد أن توافقوا في الآراء كان أكثر دقة من متوسط جميع الآراء الفردية قبل المناقشة.

Cientistas, teólogos e filósofos têm tentado chegar ao fundo desta questão, desde há séculos, sem chegarem a um consenso.
إنّ العلماء وعلماء اللاهوت والفلاسفة قد حاولوا الوصول لحقيقة هذا السؤال منذ قرون— دون التوصّل إلى توافق في الآراء.