"الآشعة" - Traduction Arabe en Portugais

• radiografias
• raio-X
• ecografia
• hematócrito
• radioterapia
• radiologista

Levámo-lo ás urgências. As radiografias não acusaram nada.
أخذناه إلى غرفة الطوارئ، الآشعة السينية أظهرت نتائج سلبية

- Ele traz já as radiografias.
سيأتي مع نتائج الآشعة السينية خلال دقائق

Enquanto tiro as radiografias, roubam-me a carteira. - É assim que isto funciona?
ذهبت لإجراء الآشعة السينية، وأحد ما أخذ محفظتي، أهذه هي العملية؟

É como um raio-X e estetoscópio num só.
إنها مثل الآشعة السينية والسمعية في وقت واحد

Dava uma imagem ligeiramente mais densa que o raio-X pelo dobro do preço.
ينتج صورة أقل كثافة من الآشعة السينية بضعف المبلغ

Parece óptimo, mas tenho uma ecografia.
فهل ترغبين في الحضور معنا؟ هذا يبدو مذهلاً، و لكني مرتبطة بميعاد الآشعة الفوق صوتية خاصتي

O hematócrito mostrou lesões extensas em torno do aneurisma trombosado.
الآشعة المقطعية بالطوارئ أظهرت تلف بالغ حول الأوعية الدموية تحولت لجلطة

A radioterapia está à sua espera.
تم تجهيز غرفة الآشعة لك.

Mas o radiologista aqui viu os exames e ele confirma.
لكن أخصّائي الآشعة هنا رأى الكشف واتّفق معنا.

Mas as radiografias não mostram lesão na coluna.
باستثناء أن الآشعة السينية لم تظهر إصابة بالعمود الفقري

As radiografias foram inconclusivas.
بالحديث عن ذلك الآشعة السينيّة لكَ غير حاسمة.

O vosso filho é um rapaz muito doente. Basta olhar para as radiografias.
إبنكما مريض للغاية، انظرا إلى الآشعة السينية!

A menos que as radiografias tenham sido feitas algures na Coreia do Norte por um desistente qualquer com uma máquina com 50 anos.
إلا إذا كانت الآشعة السنية مأخوذة في "وانكوف" بشمال كوريا بواسطة راسب بالسنة الثالثة و آلة عمرها 50 عاماً

Ele levou-me ao hospital para tirar umas radiografias.
لقد أخذني إلى المستشفى قمنا بعمل الآشعة

Escute, poderia passar por aqui para discutir os resultados dos raio-X?
استمع، أيمكنك المجيء لمناقشة نتائج الآشعة تلك؟

O raio-X mostrou pelo menos 12 fracturas que nunca foram devidamente curadas.
الآشعة تُظهر أن هناك على الأقل 12 كسر لم يتم شفائهم بشكل سليم.

Radiografia portátil de alto espetro, mais conhecida por aparelho de raio-X aliada ao teu programa de reconhecimento facial.
تصوير إشعاعيّ نقّال عالي الطيف، والمعروف عامّة بآلة الآشعة السينيّة. علاوة على برنامجك لتحديد الهوية عبر سمات الوجه.

É provável que tenha apenas destroncado, mas é melhor fazer um raio-X.
آه , ربما يكون مجرد خلع ولكن من الأفضل أن تصحبيه إلى غرفة الآشعة على كل حال

A minha... madrasta abusou verbalmente de técnica de ecografia e fomos expulsas do hospital.
فزوجة أبي تعدت بالألفاظ على فنية الآشعة لذا فقد خرجنا من المبنى بمرافقة الأمن

O hematócrito mostrou lesões extensas em torno do aneurisma trombosado.
الآشعة المقطعية بالطوارئ أظهرت تلف بالغ ، حول الأوعية الدموية تحولت لجلطة